Umseting - Makedonskt-Italskt - jas so sum? ti si taa ZAVISNIK OD ZURKI

Hi!, could I have a bridge for this translation?
Thank you in advance

Hello everybody! I still need more elements to evaluate this translation... please, could somebody write a bridge in English or French or Spanish or German? Thanks again

Hi Maybe
I think it may work better if you ask someone in specific

I know we have no experts for Macedonian - Liria or Maki, would you be able to help here? Or maybe you know someone who can?

CC: maki_sindja liria

Thanks, Lein, and thanks to maki_sindja and liria, if they can do something in this case

CC: Lein maki_sindja liria

I'm not sure...
"Jas sum" means "I am". Maybe it means "what am I?". Does it match the Italian text?
The second sentence means: "You are the one (who is) AN ADDICT FROM PARTIES."

well... thanks, maki_sindja Now I should understand what and addict from parties means... maybe a person who cannot stay far away from parties?

Yes, it is someone who is addicted to parties, someone who goes to parties very, very often.

jas so sum? ti si taa ZAVISNIK OD ZURKI
Hi to everyone,

Maki is right:
What am I, you are the one (girl) who is an addict from parties."

OK, allora proporrei come traduzione - so I would propose as a translation:

«Io che sono? Tu sei quella che NON PUO' STARE LONTANA DALLE FESTE»

Se qualcuno mi dà un cenno di assenso l'approverei così - If somebody gives me a sign of confirmation I would approve it that way

CC: Lein Efylove ali84

Ok! You have my confirmation! Approva pure...