Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Bosanski-Turski - Vani je smog, decembar i mrak U kasni sat crkava...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Bosanski

Turski

Kategorija Pjesma

Naslov	Vani je smog, decembar i mrak U kasni sat crkava...
Tekst Poslao sokolowitzky	Izvorni jezik: Bosanski Vani je smog, decembar i mrak U kasni sat crkava moj grad Ej, kamo srece Da si tu ovo vece, Persijska princezo Depresija, planeto uzdaha Depresija od graha i kupusa Ej, kamo srece Da si tu ovo vece, Persijska princezo Miris Istanbula Sa tvojih usana Miris Istanbula U vrijeme otkazanih letova
Primjedbe o prijevodu	ovo je bijelo dugme pesama "u vrijeme otkazanih letova".

Naslov	DÄ±ÅŸarÄ±da hava kirli, AralÄ±k ve karanlÄ±k
Prevođenje Turski Preveo fikomix	Ciljni jezik: Turski DÄ±ÅŸarÄ±da hava kirli, AralÄ±k ve karanlÄ±k GeÃ§ saatlerde kasabam geberiyor Hey, nerede o ÅŸans Bu gece burada olaydÄ±n Ä°ranlÄ± prenses BunalÄ±m, ah Ã§ekmek gezegeni BunalÄ±m, fasulye ve lahanadan Hey, nerede o ÅŸans Bu gece burada olaydÄ±n Ä°ranlÄ± prenses Ä°stanbulun kokusu Senin dudaklarÄ±ndan Ä°stanbulun kokusu Ä°ptal edilmiÅŸ uÃ§uÅŸlar esnasÄ±nda
Primjedbe o prijevodu	grad-kasaba, kent sreca-baht Persija- Eski Iran

Posljednji potvrdio i uredio CursedZephyr - 24 veljača 2009 17:37