Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Francuski - "ave maria"

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Francuski

Kategorija Rečenica

Naslov	"ave maria"
Tekst Poslao lucia_jb	Izvorni jezik: Španjolski Dios te salve MarÃa llena eres de gracia el SeÃ±or es contigo; bendita tÃº eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, JesÃºs. Santa MarÃa, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la ahora de nuestra muerte. AmÃ©n
Primjedbe o prijevodu	frances-francia

Naslov	RÃ©jouis-toi
Prevođenje Francuski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Francuski RÃ©jouis-toi, Marie comblÃ©e de grÃ¢ce, Le Seigneur est avec toi, Tu es bÃ©nie entre toutes les femmes Et JÃ©sus, ton enfant, est bÃ©ni. Sainte Marie, MÃ¨re de Dieu, Prie pour nous, pÃ©cheurs, Maintenant et Ã l'heure de la mort. Amen.
Primjedbe o prijevodu	Formal version: "Je vous salue, Marie pleine de grÃ¢ce(s) ; Le Seigneur est avec vous. Vous Ãªtes bÃ©nie entre toutes les femmes Et JÃ©sus, le fruit de vos entrailles, est bÃ©ni. Sainte Marie, MÃ¨re de Dieu, Priez pour nous pauvres pÃ©cheurs, Maintenant et Ã l'heure de notre mort. Amen."

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 8 ožujak 2009 15:34