Prevođenje - Engleski-Srpski - The retractable inner roof is located entirely...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Obrazovanje

Naslov	The retractable inner roof is located entirely...
Tekst Poslao coeur	Izvorni jezik: Engleski The retractable inner roof is located entirely within the "hub". The upper and lower tension rings serve as "rims" for two further "spoked wheels" systems meeting at a single common hub above the centre of the bullring. The retractable membrane is draped over the lower cables of this inner system. When the roof open, it hangs bunched up in the centre. When the roof is to be closed, 16 small electric motors draw the bottom edge of the membrane out to the lower rim to form a circulair tent.
Primjedbe o prijevodu	Tekst je o areni u Saragosi, u Spaniji.

Upozorenje: ovaj prijevod još nije ocijenio stručnjak i kao takav bi mogao biti pogrešan!

Naslov

UvlaÄiv unutraÅ¡nji krov se nalazi...

Prevođenje

Srpski

Preveo

Comv

Ciljni jezik: Srpski

UvlaÄiv unutraÅ¡nji krov se nalazi u celosti ispod "glavÄine". Gornji i donji tenzioni prstenovi imaju ulogu "naplataka" za sledeÄ‡a dva "toÄka zupÄanika" a sistemi se sastaju u jednoj zajedniÄkoj glavÄini iznad srediÅ¡ta prstena. UvlaÄiva membrana je okaÄena iznad niÅ¾ih kablova unutraÅ¡njeg sistema. Kada se krov otvori, ona visi zbijena u srediÅ¡tu. Kad krov treba da se zatvori, 16 malih elektriÄnih motora povlaÄe donju ivicu membrane do donjeg naplatka gde formiraju kruÅ¾ni Å¡ator.

Posljednji uredio Roller-Coaster - 7 svibanj 2009 15:43

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 svibanj 2009 13:19
	maki_sindja Broj poruka: 1206	VeÄ‡ neko vreme se razmiÅ¡ljam koju ocenu da dam ovom prevodu... Nekako mi reÄi "glavÄina" i "naplatak" zvuÄe kao da su iz hrvatskog jezika. "Hub" - 1. centralni i najvaÅ¾niji deo nekog podruÄja, sistema itd. sa kojim su povezani svi drugi delovi 2. centralni deo toÄka na kom su spojene osovine "Rim" - okvir, obruÄ, spoljaÅ¡nja ivica neÄeg kruÅ¾nog. Ne iskljuÄujem moguÄ‡nost i da se ove dve reÄi koriste u srpskom jeziku, a da ja joÅ¡ nisam Äula za njih. "Within" - ispod , u okviru, unutar "Tension rings" - zatezni prstenovi "'Spoked wheels' systems" je izraz i poslednja reÄ se ne treba odvajati. Ali nikako ne mogu da pronaÄ‘em kako bi to zvuÄalo na srpskom. "Spoke" (n.) - jedna od tankih metalnih Å¡ipki koja povezuje spoljaÅ¡nji obruÄ toÄka sa centrom, npr. kao kod bicikla. Ovaj ceo izraz bi znaÄio neÅ¡to kao sistemi sa takvim toÄkovima.
		15 svibanj 2009 09:45
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	Direktno sa foruma Vrele gume, tema pneumatici i naplatci: Rim - Naplatak, metalni deo cilindricnog oblika, namenjen tubeless iii pneumatikama sa unutrasnjom gumom cije stope treba da nasednu na odredjeni deo profila. Naplatak = felna, oba izraza u upotrebi Ali ovde se radi o graÄ‘evini pa je moje istraÅ¾ivanje u startu propalo osim Å¡to me opet podsetilo da mi je istekla vozaÄka glavÄina = moÅ¾da srediÅ¡te bullring = arena za borbe sa bikovima spoke wheel = toÄak sa izvesnim brojem paoka (5, 7...) Od mene za sad dosta, sutra nastavljamo...
		15 svibanj 2009 00:36
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Jel' ta arena u Saragosi za borbe sa bikovima?
		15 svibanj 2009 00:53
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	O da
		7 srpanj 2009 13:39
	Cinderella Broj poruka: 773	Devojke, ja mislim da treba da ostane glavÄina. PitaÄ‡u danas popodne (na sreÄ‡u pa imam koga).
		10 srpanj 2009 19:59
	Cinderella Broj poruka: 773	To je sklopivi krov koji se nalazi u sredini (dakle, u pitanju je kabriolet). GlavÄina nema veze sa krovom.
		2 travanj 2010 00:05
	JasminaB Broj poruka: 9	umesto glavÄina-srediÅ¡te, a umesto naplatak-obod