Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Finski-Švedski - Varmvattenberedare

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Finski

Švedski

Kategorija Znanost

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Varmvattenberedare
Tekst Poslao martinsvensson	Izvorni jezik: Finski kellarin tuleva sÃ¤hkÃ¶kattila jÃ¤spi tehowatti tai vastaava, lÃ¤mpÃ¶teho 12-13 kw, veden lÃ¤mmitys 3kw sijoitetaan ilmasointikojeen alapuolelle, ja lvv vasemmalle puolelle, tÃ¤yttÃ¶/varoventtiiliryhmÃ¤ lvv tai vastaava teho 3 tilavuus 300l korvaa tyÃ¶mÃ¤Ã¤rÃ¤yksessÃ¤ mainitun sÃ¤hkÃ¶patruunan oheisista kytkennÃ¶istÃ¤ ensimmÃ¤inen koskee tÃ¤tÃ¤ tapausta.
Primjedbe o prijevodu	Detta Ã¤r en teknisk text om vÃ¤rme system. <Admin's note> Text released for tha vocabulary being hard to find in a dictionary.

Naslov	Varmvattenberedare
Prevođenje Švedski Preveo diecho	Ciljni jezik: Švedski KÃ¤llarens kommande elpanna, JÃ¤spi Tehowatti eller motsvarande, vÃ¤rmeeffekt 12-13kW, vattenuppvÃ¤rmning 3kW. Ska placeras under luftkonditioneringsmaskinen, och VVS pÃ¥ den vÃ¤nstra sidan. Fyllnings-/sÃ¤kerhetsventilgrupp VVS eller motsvarande, effekt 3, en volym pÃ¥ 300 liter, ersÃ¤tter elpatronen som nÃ¤mns i arbetsfÃ¶reskriften. Den fÃ¶rsta av de bifogade kopplingarna gÃ¤ller i detta fall.
Primjedbe o prijevodu	JÃ¤spi Tehowatti = namnet pÃ¥ elpannan lvv (lÃ¤mpÃ¶, vesi, viemÃ¤ri) = vvs (vÃ¤rme, vatten, sanitet) Texten Ã¤r lite svÃ¥r att Ã¶versÃ¤tta pÃ¥ grund av bristen pÃ¥ skiljetecken.

Posljednji potvrdio i uredio pias - 19 svibanj 2009 22:00

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		14 svibanj 2009 13:44
	pias Broj poruka: 8113	Hej diecho Det hÃ¤r ser kanonbra ut! En liten korr., antingen kan du skriva: "och VVS till vÃ¤nster" eller "och VVS pÃ¥ den vÃ¤nstra sidan."
		14 svibanj 2009 13:46
	pias Broj poruka: 8113	Funderar pÃ¥ "anknytningarna", menar du "anslutningarna"?
		14 svibanj 2009 15:57
	diecho Broj poruka: 33	Hej, tack pias Nu Ã¤r felet korrigerat. Ja, "anslutningarna" kunde vara bra. Jag tror att det handlar om nÃ¥got slags kopplingsschema, fast i texten talar man bara om "kopplingar". Vad tycker du, Ã¤r det nu bra som det Ã¤r?
		14 svibanj 2009 18:08
	pias Broj poruka: 8113	Aha, men kan man inte skriva "kopplingarna" dÃ¥?
		14 svibanj 2009 18:10
	pias Broj poruka: 8113	Alt. "Den fÃ¶rsta av bifogade kopplingsscheman ..."
		14 svibanj 2009 19:08
	diecho Broj poruka: 33	Okej, kopplingarna dÃ¥ :P