Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - فنلنديّ-سويدي - Varmvattenberedare

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: فنلنديّسويدي

صنف علم

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Varmvattenberedare
نص
إقترحت من طرف martinsvensson
لغة مصدر: فنلنديّ

kellarin tuleva sähkökattila jäspi tehowatti tai
vastaava, lämpöteho 12-13 kw, veden lämmitys 3kw sijoitetaan ilmasointikojeen alapuolelle, ja lvv vasemmalle puolelle, täyttö/varoventtiiliryhmä lvv tai vastaava teho 3 tilavuus 300l korvaa työmääräyksessä mainitun sähköpatruunan oheisista kytkennöistä ensimmäinen koskee tätä tapausta.
ملاحظات حول الترجمة
Detta är en teknisk text om värme system.

<Admin's note> Text released for tha vocabulary being hard to find in a dictionary.

عنوان
Varmvattenberedare
ترجمة
سويدي

ترجمت من طرف diecho
لغة الهدف: سويدي

Källarens kommande elpanna, Jäspi Tehowatti eller motsvarande, värmeeffekt 12-13kW, vattenuppvärmning 3kW. Ska placeras under luftkonditioneringsmaskinen, och VVS på den vänstra sidan. Fyllnings-/säkerhetsventilgrupp VVS eller motsvarande, effekt 3, en volym på 300 liter, ersätter elpatronen som nämns i arbetsföreskriften. Den första av de bifogade kopplingarna gäller i detta fall.
ملاحظات حول الترجمة
Jäspi Tehowatti = namnet på elpannan
lvv (lämpö, vesi, viemäri) = vvs (värme, vatten, sanitet)

Texten är lite svår att översätta på grund av bristen på skiljetecken.
آخر تصديق أو تحرير من طرف pias - 19 نيسان 2009 22:00





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

14 نيسان 2009 13:44

pias
عدد الرسائل: 8113
Hej diecho
Det här ser kanonbra ut! En liten korr., antingen kan du skriva: "och VVS till vänster" eller "och VVS på den vänstra sidan."

14 نيسان 2009 13:46

pias
عدد الرسائل: 8113
Funderar på "anknytningarna", menar du "anslutningarna"?

14 نيسان 2009 15:57

diecho
عدد الرسائل: 33
Hej, tack pias

Nu är felet korrigerat. Ja, "anslutningarna" kunde vara bra. Jag tror att det handlar om något slags kopplingsschema, fast i texten talar man bara om "kopplingar". Vad tycker du, är det nu bra som det är?

14 نيسان 2009 18:08

pias
عدد الرسائل: 8113
Aha, men kan man inte skriva "kopplingarna" då?

14 نيسان 2009 18:10

pias
عدد الرسائل: 8113
Alt. "Den första av bifogade kopplingsscheman ..."

14 نيسان 2009 19:08

diecho
عدد الرسائل: 33
Okej, kopplingarna då :P