Prevođenje - Engleski-Talijanski - Remembering me, discover and see, All over the...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesma

Naslov

Remembering me, discover and see, All over the...

Tekst
Poslao

Ammy94

Izvorni jezik: Engleski

Remembering me, discover and see,
All over the world, she's known as a girl,
To those who are free, their minds shall be keep,
Forgotten as the past, 'cause history will last.

She wants to shine, forever in time,
She is so driven, she's always mine,
Clearly and free, she wants you to be,
A part of the future, a girl like me,
There is a sky, eluminating us,
Someone is out there, that we truly trust,
There is a rainbow, for you and me,
A beautiful sunrise, eternally.

Naslov	Ricordando me, scoprire e vedere, Per tutto il mondo...
Prevođenje Talijanski Preveo Maybe:-)	Ciljni jezik: Talijanski Ricordando me, scoprire e vedere, Per tutto il mondo, ella Ã¨ conosciuta come una ragazza, A quelli che sono liberi, le loro menti dovranno mantenere, Dimenticati come il passato, perchÃ© la storia durerÃ . Ella desidera splendere, per sempre nel tempo, Ella Ã¨ portata cosÃ¬, ella Ã¨ per sempre mia, Chiaramente e libera, ella vuole che tu sia, Una parte del futuro, una ragazza come me, C'Ã¨ un cielo, che ci illumina, Qualcuno di cui ci fidiamo veramente Ã¨ lÃ¬ fuori, C'Ã¨ un arcobaleno, per te e me, Una bella alba, eternamente.
Primjedbe o prijevodu	"Someone is out there, that we truly trust" sarebbe letteralmente tradotto con "qualcuno Ã¨ li fuori, di cui ci fidiamo veramente", ma il verso proposto mi sembra piÃ¹ leggibile.

Posljednji potvrdio i uredio Ricciodimare - 21 svibanj 2009 12:31