Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Rumunjski-Engleski - UrÄƒri de 8 martie

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Rumunjski

Talijanski

Engleski

Kategorija Misli - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	UrÄƒri de 8 martie
Tekst Poslao luccaro	Izvorni jezik: Rumunjski StimatÄƒ doamnÄƒ, vreau ca Ã®n aceastÄƒ zi minunatÄƒ a tuturor femeilor sÄƒ vÄƒ felicit ÅŸi sÄƒ vÄƒ doresc sÄƒ fiÅ£i fericitÄƒ ÅŸi sÄƒ fiÅ£i iubitÄƒ de cei dragi! SunteÅ£i o femeie exemplarÄƒ care meritÄƒ tot binele ÅŸi ce e mai frumos Ã®n lumea asta. SÄƒnÄƒtate ÅŸi pace Ã®n familie. AveÅ£i grijÄƒ de dumneavoastrÄƒ. Pa.
Primjedbe o prijevodu	Va rog daca se poate ca cuvintele care nu au traducere perfecta sa fie inlocuite cu alte cuvinte cu acelasi inteles.Va multumesc! Edited with diacritics/Freya

Naslov	8 March Day Greetings
Prevođenje Engleski Preveo missmalaussene	Ciljni jezik: Engleski Dear madam, in this wonderful day dedicated to all the women, I want to compliment and wish you to be happy and loved by all of your dears! You are an exemplar woman who deserves all the good things in the world and all the fine things in the world. Health and peace in your family! Take care of yourself. Goodbye
Primjedbe o prijevodu	Tradotta dall'italiano

Posljednji potvrdio i uredio Chantal - 1 lipanj 2006 05:54