Prevođenje - Njemački-Talijanski - Sehr geehrter Herr _________, von Herrn...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail - Posao / Zaposlenja

Naslov	Sehr geehrter Herr _________, von Herrn...
Tekst Poslao Dany.82	Izvorni jezik: Njemački Sehr geehrter Herr _________, von Herrn _________ haben wir erfahren, dass Sie unzufrieden mit Ihrem derzeitigen Spediteur sind. Wir mÃ¶chten Ihnen hiermit gerne Preise fÃ¼r den Transport zu Ihrem Kunden ________ zukommen lassen. Hierzu mÃ¼ssten wir aber vorab wissen, was Sie zur Zeit bei Ihrem Spediteur pro Palette bezahlen. Wir wÃ¼rden uns freuen von Ihnen zu hÃ¶ren und bedanken uns schon mal vorab.
Primjedbe o prijevodu	FÃ¼r die Arbeit

Naslov

Egregio signor _______, dal signor...

Prevođenje

Talijanski

Preveo

Maybe:-)

Ciljni jezik: Talijanski

Egregio signor ________,
dal signor _________ abbiamo saputo che Ella non Ã¨ contenta del Suo attuale spedizioniere.
Con piacere vorremmo con la presente farLe pervenire i prezzi per il trasporto al Suo cliente ________. Per questo vorremmo innanzitutto sapere, quanto Ella attualmente paga al Suo spedizioniere per categoria.
Saremmo lieti di avere Sue notizie e La ringraziamo in anticipo.

Posljednji potvrdio i uredio Ricciodimare - 24 lipanj 2009 17:20