ترجمة - ألماني-إيطاليّ - Sehr geehrter Herr _________, von Herrn...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

صنف رسالة/ بريد إ - أعمال/ وظائف

عنوان	Sehr geehrter Herr _________, von Herrn...
نص إقترحت من طرف Dany.82	لغة مصدر: ألماني Sehr geehrter Herr _________, von Herrn _________ haben wir erfahren, dass Sie unzufrieden mit Ihrem derzeitigen Spediteur sind. Wir mÃ¶chten Ihnen hiermit gerne Preise fÃ¼r den Transport zu Ihrem Kunden ________ zukommen lassen. Hierzu mÃ¼ssten wir aber vorab wissen, was Sie zur Zeit bei Ihrem Spediteur pro Palette bezahlen. Wir wÃ¼rden uns freuen von Ihnen zu hÃ¶ren und bedanken uns schon mal vorab.
ملاحظات حول الترجمة	FÃ¼r die Arbeit

عنوان

Egregio signor _______, dal signor...

ترجمة

إيطاليّ

ترجمت من طرف

Maybe:-)

لغة الهدف: إيطاليّ

Egregio signor ________,
dal signor _________ abbiamo saputo che Ella non Ã¨ contenta del Suo attuale spedizioniere.
Con piacere vorremmo con la presente farLe pervenire i prezzi per il trasporto al Suo cliente ________. Per questo vorremmo innanzitutto sapere, quanto Ella attualmente paga al Suo spedizioniere per categoria.
Saremmo lieti di avere Sue notizie e La ringraziamo in anticipo.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Ricciodimare - 24 ايار 2009 17:20