Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - senÄ±nle guzel zamanlar gecÄ±rdÄ±k ama senÄ± cok...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	senÄ±nle guzel zamanlar gecÄ±rdÄ±k ama senÄ± cok...
Tekst Poslao lunatunes	Izvorni jezik: Turski Seninle gÃ¼zel zamanlar geÃ§irdik ama seni Ã§ok Ã¼zdÃ¼m belki de sen belki de seninle oynadÄ±ÄŸÄ±mÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun ama Ã¶yle deÄŸil. Sen de biliyorsun. Seninle ben ayrÄ± dÃ¼nyalarÄ±n insanlarÄ±yÄ±z bunu da biliyorsun herÅŸey iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim yine de. HakkÄ±nÄ± helal et ok. Ama yine de sen Ã§ok iyi bir insansÄ±n kÄ±smet olursa tekrar gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z inÅŸallah hayatta Ã¼mit ediyorum
Primjedbe o prijevodu	edits done by handyy: "senÄ±nle guzel zamanlar gecÄ±rdÄ±k ama senÄ± cok uzdum belkÄ±de sen belkÄ±de senÄ±nle oynadÄ±gÄ±mÄ± dusunuyosun ama oyledeyÄ±l. sende bÄ±lÄ±yosun. senÄ±nle ben ayrÄ± dunyalarÄ±n Ä±nsanlarÄ±yÄ±z bunuda dÄ±lÄ±yosun hersey Ä±cÄ±n tesekkur ederÄ±m yÄ±nede. hakkÄ±nÄ± helal et ok. ama yÄ±nede sen cok Ä±yÄ± bÄ± Ä±nsansÄ±n kÄ±smet olursa tekrar gorusuruz Ä±nsallah hayatta umÄ±d edÄ±yoprum"

Naslov	I hope
Prevođenje Engleski Preveo 44hazal44	Ciljni jezik: Engleski We spent a nice time together but I aggrieved you a lot. Perhaps you think that I played with you but it's not the case. You know this too. We are people from different worlds, you know this too. Thank you for everything, anyway. Give your blessings, ok ? Anyway, you are a very nice person. If it's possible, we'll meet each other again in life, I hope.

Posljednji potvrdio i uredio Chantal - 16 srpanj 2009 13:19

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 srpanj 2009 13:12
	Chantal Broj poruka: 878	Hazal, just some minor corrections: We spent nice time 'together' but I aggrieved you a lot. You know 'this' too. 'We' are people from different worlds, you know 'this' too. If it's possible, we'll meet each other again 'in life', I hope.
		16 srpanj 2009 13:15
	44hazal44 Broj poruka: 1148	It's done, thank you Chantal.
		16 srpanj 2009 13:18
	Chantal Broj poruka: 878	Oops I also made a small mistake (we spent 'a' nice..) anyway I'll corect it and accept
		16 srpanj 2009 17:06
	lunatunes Broj poruka: 73	thank you so much. Just one question: Does Ã¼zdÃ¼m come from Ã¼zgÃ¼n?- in which case it would mean I made you very sad? Luna
		16 srpanj 2009 17:20
	Chantal Broj poruka: 878	I guess they are related, but Ã¼zdÃ¼m comes from the verb Ã¼zmek, which you can also translate with to make sad yes.. I wasn't too sure about this one either, but I guess to aggrieve has more meaning in it than to make sad.
		16 srpanj 2009 18:10
	lunatunes Broj poruka: 73	ok... ItÂ´just that aggrieve kind of says that he did me wrong- And I should be resentful for it... and it makes a difference in the meaning... as apposed to that I just got sad... you know... I am grateful you are taking your time to help me :-)
		16 srpanj 2009 18:54
	Chantal Broj poruka: 878	Oww Turkish men.. I hope he didnt hurt you too much <3. I think he's just sorry .
		16 srpanj 2009 22:42
	lunatunes Broj poruka: 73	hehe... yes,- men...;-) He just want me to be happy and not so sad, I know.. Thank you for your kind concern and your help :-)