Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - senÄ±nle guzel zamanlar gecÄ±rdÄ±k ama senÄ± cok...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	senÄ±nle guzel zamanlar gecÄ±rdÄ±k ama senÄ± cok...
Κείμενο Υποβλήθηκε από lunatunes	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά Seninle gÃ¼zel zamanlar geÃ§irdik ama seni Ã§ok Ã¼zdÃ¼m belki de sen belki de seninle oynadÄ±ÄŸÄ±mÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun ama Ã¶yle deÄŸil. Sen de biliyorsun. Seninle ben ayrÄ± dÃ¼nyalarÄ±n insanlarÄ±yÄ±z bunu da biliyorsun herÅŸey iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim yine de. HakkÄ±nÄ± helal et ok. Ama yine de sen Ã§ok iyi bir insansÄ±n kÄ±smet olursa tekrar gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z inÅŸallah hayatta Ã¼mit ediyorum
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	edits done by handyy: "senÄ±nle guzel zamanlar gecÄ±rdÄ±k ama senÄ± cok uzdum belkÄ±de sen belkÄ±de senÄ±nle oynadÄ±gÄ±mÄ± dusunuyosun ama oyledeyÄ±l. sende bÄ±lÄ±yosun. senÄ±nle ben ayrÄ± dunyalarÄ±n Ä±nsanlarÄ±yÄ±z bunuda dÄ±lÄ±yosun hersey Ä±cÄ±n tesekkur ederÄ±m yÄ±nede. hakkÄ±nÄ± helal et ok. ama yÄ±nede sen cok Ä±yÄ± bÄ± Ä±nsansÄ±n kÄ±smet olursa tekrar gorusuruz Ä±nsallah hayatta umÄ±d edÄ±yoprum"

τίτλος

I hope

Μετάφραση

Αγγλικά

Μεταφράστηκε από

44hazal44

Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά

We spent a nice time together but I aggrieved you a lot. Perhaps you think that I played with you but it's not the case.
You know this too.
We are people from different worlds, you know this too. Thank you for everything, anyway.
Give your blessings, ok ?
Anyway, you are a very nice person. If it's possible, we'll meet each other again in life, I hope.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Chantal - 16 Ιούλιος 2009 13:19

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		16 Ιούλιος 2009 13:12
	Chantal Αριθμός μηνυμάτων: 878	Hazal, just some minor corrections: We spent nice time 'together' but I aggrieved you a lot. You know 'this' too. 'We' are people from different worlds, you know 'this' too. If it's possible, we'll meet each other again 'in life', I hope.
		16 Ιούλιος 2009 13:15
	44hazal44 Αριθμός μηνυμάτων: 1148	It's done, thank you Chantal.
		16 Ιούλιος 2009 13:18
	Chantal Αριθμός μηνυμάτων: 878	Oops I also made a small mistake (we spent 'a' nice..) anyway I'll corect it and accept
		16 Ιούλιος 2009 17:06
	lunatunes Αριθμός μηνυμάτων: 73	thank you so much. Just one question: Does Ã¼zdÃ¼m come from Ã¼zgÃ¼n?- in which case it would mean I made you very sad? Luna
		16 Ιούλιος 2009 17:20
	Chantal Αριθμός μηνυμάτων: 878	I guess they are related, but Ã¼zdÃ¼m comes from the verb Ã¼zmek, which you can also translate with to make sad yes.. I wasn't too sure about this one either, but I guess to aggrieve has more meaning in it than to make sad.
		16 Ιούλιος 2009 18:10
	lunatunes Αριθμός μηνυμάτων: 73	ok... ItÂ´just that aggrieve kind of says that he did me wrong- And I should be resentful for it... and it makes a difference in the meaning... as apposed to that I just got sad... you know... I am grateful you are taking your time to help me :-)
		16 Ιούλιος 2009 18:54
	Chantal Αριθμός μηνυμάτων: 878	Oww Turkish men.. I hope he didnt hurt you too much <3. I think he's just sorry .
		16 Ιούλιος 2009 22:42
	lunatunes Αριθμός μηνυμάτων: 73	hehe... yes,- men...;-) He just want me to be happy and not so sad, I know.. Thank you for your kind concern and your help :-)