Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Finski - muistolle

Trenutni status ‎Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: EngleskiFinski

Kategorija Slobodno pisanje

Naslov
muistolle
Tekst
Poslao ellu123
Izvorni jezik: Engleski

Words can't express my boundless gratitude for you
I appreciate what you do
You've given me such security
No matter what mistakes I know you're there for me
You cure my disappointments and you heal my pain
You understand my fears and you protected me
Treasure every extraordinary memory and that's why…
Primjedbe o prijevodu
suomennus

Naslov
muistolle
Prevođenje
Finski

Preveo mikalaari
Ciljni jezik: Finski

Sanat eivät voi ilmaista rajatonta kiitollisuuttani sinua kohtaan.
Arvostan sitä, mitä teet.
Olet antanut minulle niin paljon turvallisuutta.
Mitä virheitä teenkään, tiedän, että olet tukenani
Hoidat pettymykseni, ja parannat tuskani
Ymmärrät pelkoni, ja suojelit minua
Säilytät kaikkia ihania muistoja kuin aarteita, ja siksi...
Primjedbe o prijevodu
Pyrin kääntämään vain merkityksen.
Posljednji potvrdio i uredio Donna22 - 16 veljača 2010 19:30