Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Brazilski portugalski - Chris eu nunca esqueceria o seu ...

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Brazilski portugalski

Brazilski portugalski

Engleski

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	Chris eu nunca esqueceria o seu ...
Tekst kojeg treba prevesti Poslao sylvinhaf	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Chris eu nunca esqueceria o seu aniversÃ¡rio. Pensei o tempo todo em vocÃª, quantos abraÃ§os recebeu, quantos sorrisos ofereceu... O Marcelo tem controle do meu celular e tudo mais, afinal, agora ele paga as contas... meu celular 19 (cidade) XXXX4657, mas meu inglÃªs estÃ¡ pÃ©ssimo, preciso estudar para conversar com vocÃª. Vou te dar noticias em breve. Prometo. beijos Sylvia
Primjedbe o prijevodu	Phone number hidden by the admins.

Posljednji uredio lilian canale

- 5 listopad 2009 23:34

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		5 listopad 2009 22:40
	Tzicu-Sem Broj poruka: 493	Hello, Does the text need some editting or is it fine like that?
		5 listopad 2009 22:51
	lilian canale Broj poruka: 14972	Obrigada Tzicu, corrigido!
		5 listopad 2009 23:15
	Lizzzz Broj poruka: 234	Eu acho prudente que se tire o nÃºmero do telefone
		5 listopad 2009 23:20
	Tzicu-Sem Broj poruka: 493	And perhaps names to be abbreviated?
		5 listopad 2009 23:33
	lilian canale Broj poruka: 14972	The phone number may be removed, but the names can remain since there will not be a transliteration. Portuguese and English use the same Latin script Thanks, guys. CC: Lizzzz
		5 listopad 2009 23:41
	Lizzzz Broj poruka: 234	De nada