Prevođenje - Turski-Engleski - Vur YÃ¼reÄŸim GÃ¼n gelir rÃ¼zgÃ¢r, fÄ±rtÄ±na olur ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesma

Naslov	Vur YÃ¼reÄŸim GÃ¼n gelir rÃ¼zgÃ¢r, fÄ±rtÄ±na olur ...
Tekst Poslao symphony	Izvorni jezik: Turski Vur YÃ¼reÄŸim GÃ¼n gelir rÃ¼zgÃ¢r, fÄ±rtÄ±na olur Dertleri gÃ¶nÃ¼l kendisi arar da bulur Her gÃ¼lÃ¼ÅŸ cevap, her cevap gÃ¼nah Olmuyor ne yapsan, iÃ§inde kopar bir isyan TanrÄ± unutmuÅŸ olsa da Vur durma vur yÃ¼reÄŸim vur Olan olmuÅŸ ne olur Hayata bir daha vur GÃ¼lÃ¼mse ne olur Bu gÃ¼nler dÃ¼n olur HatÄ±ralarla yaÅŸanmaz ki yazÄ±k olur
Primjedbe o prijevodu	This is a song of Sertab Erener called Vur YÃ¼reÄŸim If the translation is made in English I will prefer it in british english. Thanks in advance

Naslov

Beat, my heart

Prevođenje

Engleski

Preveo

Lizzzz

Ciljni jezik: Engleski

The day comes and the wind turns into a storm
The heart searches and finds sorrows in itself

Every laugh is an answer, every answer is a sin
Whatever you do doesn't work, a revolt breaks off inside you.

Even if God has forgotten
Beat, my heart, beat, donâ€™t stop, beat.
What happened is over, please
Beat, one more time, to live

Smile, please
These days become â€˜yesterdaysâ€™
It would be a pity to live without memories

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 21 prosinac 2009 20:23

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		19 prosinac 2009 12:46
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Lizzzz, I don't know a single word in Turkish, therefore all suggestions I'll give are intended to correct the English. If any of them changes the meaning in any way, please let me know. The day comes and the wind turns into a storm The heart searches and finds sorrows in itself Every laugh is an answer, every answer is a sin Whatever you do doesn't work, a revolt breaks off inside (-) you Even if God has forgotten Beat, my heart, beat, donâ€™t stop, beat. What happened is over, please Beat, one more time, to live Smile, please These days become â€˜tomorrowsâ€™ It would be a pity to live without memories
		19 prosinac 2009 14:36
	Lizzzz Broj poruka: 234	Hi Lilian I agree with all of them. Thanks
		19 prosinac 2009 16:13
	merdogan Broj poruka: 3769	Hi Lizzzz, good work, only one thing ; "tomorrows"....> "yesterdays"
		19 prosinac 2009 16:23
	Lizzzz Broj poruka: 234	ohhh , You're right, Merdogan, thank you @Lilian: Could you edit it for me? it's "yesterdays" and not "tomorrows". CC:lilian canale
		19 prosinac 2009 17:07
	lilian canale Broj poruka: 14972	Done!