Prevođenje - Engleski-Španjolski - Beat, my heart

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesma

Naslov

Beat, my heart

Tekst
Poslao

symphony

Izvorni jezik: Engleski Preveo Lizzzz

The day comes and the wind turns into a storm
The heart searches and finds sorrows in itself

Every laugh is an answer, every answer is a sin
Whatever you do doesn't work, a revolt breaks off inside you.

Even if God has forgotten
Beat, my heart, beat, donâ€™t stop, beat.
What happened is over, please
Beat, one more time, to live

Smile, please
These days become â€˜yesterdaysâ€™
It would be a pity to live without memories

Naslov

Late, mi corazÃ³n...

Prevođenje

Španjolski

Preveo

lilian canale

Ciljni jezik: Španjolski

El dÃa llega y el viento se vuelve tempestad
El corazÃ³n busca y encuentra tristeza en sÃ mismo.

Cada risa es una respuesta, cada respuesta es un pecado
Nada que haces funciona, una revuelta explota dentro de ti.

Aunque Dios se haya olvidado
Late, mi corazÃ³n, late, no pares, late.
Lo que pasÃ³, pasÃ³, por favor
Late, una vez mÃ¡s, para vivir.

SonrÃe, por favor
Estos dÃas se vuelven "ayeres"
SerÃa una lÃ¡stima vivir sin recuerdos.

Posljednji potvrdio i uredio Isildur__ - 23 prosinac 2009 23:40

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		23 prosinac 2009 20:02
	Isildur__ Broj poruka: 276	Â¡Gran traducciÃ³n, Lilian! SÃ³lo te quiero proponer un cambio que ni siquiera estoy seguro de como hacerlo, en este verso: "Cada risa es una respuesta, cada respuesta, un pecado" La segunda coma me parece acertadÃsima, pero creo que una de las dos deberÃa ser un punto y coma (no estoy seguro de cual, dirÃa que la primera). O bien, cambiar la primera por un "y". En fin, algo para marcar que las dos comas no actÃºan de la misma manera; la primera separa oraciones y la segunda sustituye al verbo ser. Â¿QuÃ© opinas?
		23 prosinac 2009 22:26
	lilian canale Broj poruka: 14972	Â¡Listo! Mejor es seguir la versiÃ³n en inglÃ©s.