Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Bugarski-Njemački - Утре ще дам на това момиче кутията

Trenutni status ‎Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: PortugalskiBugarskiNjemački

Naslov
Утре ще дам на това момиче кутията
Tekst
Poslao virgi574
Izvorni jezik: Bugarski Preveo ViaLuminosa

Утре ще дам на това момиче кутията, която тя толкова харесва, а аз - не особено. Утре ще започна да излизам, повече или по-малко ще променя живота си. Утре ще започна да пиша тази книга. Утре ще кажа няколко истини на онези, които заслужават да ги чуят. Утре ще изхвърля всичките тези писания.
Но между днес и утре се простира нощта и от другата й страна ни чака нов ден, през който ще си мислим какво ще правим на следващото утре.



Naslov
Morgen werde ich
Prevođenje
Njemački

Preveo marulina
Ciljni jezik: Njemački

Morgen werde ich diesem Mädchen den Kasten geben, der ihr so sehr gefällt und mir nicht besonders. Morgen werde ich anfangen, rauszugehen, mehr oder weniger werde ich mein Leben ändern. Morgen werde ich anfangen, dieses Buch zu schreiben. Morgen werde ich denjenigen ein paar Wahrheiten sagen, die verdienen, sie zu hören. Morgen werde ich alle diesen Magazine wegschmeissen. Aber zwischen heute und morgen steigt die Nacht auf wie ein Bergrücken und auf ihrer anderen Seite wartet ein neuer Tag auf uns, an dem wir überlegen werden, was wir am nächsten Morgen machen sollen.
Primjedbe o prijevodu
added spaces after dots and commas, commas and replaced ae with ä, oe with ö, ue with ü.
Posljednji potvrdio i uredio nevena-77 - 21 siječanj 2010 16:46





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

13 siječanj 2010 13:55

Lein
Broj poruka: 3389
Much better than the last translation of this text!

Two remarks:

- Morgen werde ich anfangen, rauszugehen, mehr oder weniger werde ich mein Leben ändern -> 'mehr oder weniger' should refer to 'rausgehen', not to 'mein Leben ändern'.

- is 'Magazine' the right word to use here? I think 'papeis' refers to paperwork in general.

13 siječanj 2010 16:48

marulina
Broj poruka: 2
Es geht aber nicht um Dokumente, sondern genau um Zeitschriften. Auf Bulgarisch, "mehr oder weniger" betrifft " mein Leben".

21 siječanj 2010 16:03

Francky5591
Broj poruka: 12396
Hi Nevena!

Please, click on "I'm taking care of this evaluation" button (pale green banner just besides the blue button "rate this translation"

As Bulgarian is your mother-tongue, you are not obliged to open a poll (you do not need to click on "I can't understand the source-text", and you can evaluate directly this translation.

Thanks a lot. I'll send you CC messages from all translations you can evaluate before you can find your marks as an expert.



CC: nevena-77*********