Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブルガリア語-ドイツ語 - Ð£Ñ‚Ñ€Ðµ Ñ‰Ðµ Ð´Ð°Ð¼ Ð½Ð° Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ð¼Ð¾Ð¼Ð¸Ñ‡Ðµ ÐºÑƒÑ‚Ð¸ÑÑ‚Ð°

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポルトガル語

ブルガリア語

ドイツ語

タイトル

Ð£Ñ‚Ñ€Ðµ Ñ‰Ðµ Ð´Ð°Ð¼ Ð½Ð° Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ð¼Ð¾Ð¼Ð¸Ñ‡Ðµ ÐºÑƒÑ‚Ð¸ÑÑ‚Ð°

テキスト

virgi574様が投稿しました

原稿の言語: ブルガリア語 ViaLuminosa様が翻訳しました

Ð£Ñ‚Ñ€Ðµ Ñ‰Ðµ Ð´Ð°Ð¼ Ð½Ð° Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ð¼Ð¾Ð¼Ð¸Ñ‡Ðµ ÐºÑƒÑ‚Ð¸ÑÑ‚Ð°, ÐºÐ¾ÑÑ‚Ð¾ Ñ‚Ñ Ñ‚Ð¾Ð»ÐºÐ¾Ð²Ð° Ñ…Ð°Ñ€ÐµÑÐ²Ð°, Ð° Ð°Ð· - Ð½Ðµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð¾. Ð£Ñ‚Ñ€Ðµ Ñ‰Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ñ‡Ð½Ð° Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð»Ð¸Ð·Ð°Ð¼, Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ‡Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾-Ð¼Ð°Ð»ÐºÐ¾ Ñ‰Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚Ð° ÑÐ¸. Ð£Ñ‚Ñ€Ðµ Ñ‰Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ñ‡Ð½Ð° Ð´Ð° Ð¿Ð¸ÑˆÐ° Ñ‚Ð°Ð·Ð¸ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð°. Ð£Ñ‚Ñ€Ðµ Ñ‰Ðµ ÐºÐ°Ð¶Ð° Ð½ÑÐºÐ¾Ð»ÐºÐ¾ Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð¸ Ð½Ð° Ð¾Ð½ÐµÐ·Ð¸, ÐºÐ¾Ð¸Ñ‚Ð¾ Ð·Ð°ÑÐ»ÑƒÐ¶Ð°Ð²Ð°Ñ‚ Ð´Ð° Ð³Ð¸ Ñ‡ÑƒÑÑ‚. Ð£Ñ‚Ñ€Ðµ Ñ‰Ðµ Ð¸Ð·Ñ…Ð²ÑŠÑ€Ð»Ñ Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¸Ñ‚Ðµ Ñ‚ÐµÐ·Ð¸ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ.
ÐÐ¾ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ð´Ð½ÐµÑ Ð¸ ÑƒÑ‚Ñ€Ðµ ÑÐµ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ñ€Ð° Ð½Ð¾Ñ‰Ñ‚Ð° Ð¸ Ð¾Ñ‚ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð°Ñ‚Ð° Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð° Ð½Ð¸ Ñ‡Ð°ÐºÐ° Ð½Ð¾Ð² Ð´ÐµÐ½, Ð¿Ñ€ÐµÐ· ÐºÐ¾Ð¹Ñ‚Ð¾ Ñ‰Ðµ ÑÐ¸ Ð¼Ð¸ÑÐ»Ð¸Ð¼ ÐºÐ°ÐºÐ²Ð¾ Ñ‰Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ð½Ð° ÑÐ»ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ‰Ð¾Ñ‚Ð¾ ÑƒÑ‚Ñ€Ðµ.

タイトル	Morgen werde ich
翻訳ドイツ語 marulina様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Morgen werde ich diesem MÃ¤dchen den Kasten geben, der ihr so sehr gefÃ¤llt und mir nicht besonders. Morgen werde ich anfangen, rauszugehen, mehr oder weniger werde ich mein Leben Ã¤ndern. Morgen werde ich anfangen, dieses Buch zu schreiben. Morgen werde ich denjenigen ein paar Wahrheiten sagen, die verdienen, sie zu hÃ¶ren. Morgen werde ich alle diesen Magazine wegschmeissen. Aber zwischen heute und morgen steigt die Nacht auf wie ein BergrÃ¼cken und auf ihrer anderen Seite wartet ein neuer Tag auf uns, an dem wir Ã¼berlegen werden, was wir am nÃ¤chsten Morgen machen sollen.
翻訳についてのコメント	added spaces after dots and commas, commas and replaced ae with Ã¤, oe with Ã¶, ue with Ã¼.

最終承認・編集者 nevena-77 - 2010年 1月 21日 16:46

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 1月 13日 13:55
	Lein 投稿数: 3389	Much better than the last translation of this text! Two remarks: - Morgen werde ich anfangen, rauszugehen, mehr oder weniger werde ich mein Leben Ã¤ndern -> 'mehr oder weniger' should refer to 'rausgehen', not to 'mein Leben Ã¤ndern'. - is 'Magazine' the right word to use here? I think 'papeis' refers to paperwork in general.
		2010年 1月 13日 16:48
	marulina 投稿数: 2	Es geht aber nicht um Dokumente, sondern genau um Zeitschriften. Auf Bulgarisch, "mehr oder weniger" betrifft " mein Leben".
		2010年 1月 21日 16:03
	Francky5591 投稿数: 12396	Hi Nevena! Please, click on "I'm taking care of this evaluation" button (pale green banner just besides the blue button "rate this translation" As Bulgarian is your mother-tongue, you are not obliged to open a poll (you do not need to click on "I can't understand the source-text", and you can evaluate directly this translation. Thanks a lot. I'll send you CC messages from all translations you can evaluate before you can find your marks as an expert. CC: nevena-77*********