Prevođenje - Turski-Bugarski - BirÃ§ok mesaj aldÄ±ÄŸÄ±na eminim, merhabayla, selamla...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Slobodno pisanje - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov

BirÃ§ok mesaj aldÄ±ÄŸÄ±na eminim, merhabayla, selamla...

Tekst
Poslao

esterhazi

Izvorni jezik: Turski

BirÃ§ok mesaj aldÄ±ÄŸÄ±na eminim, merhabayla, selamla veya benzer baÅŸlÄ±klarla baÅŸlayanâ€¦ ilgini Ã§eken profillere ve mesajlara cevap vermen mantÄ±klÄ±, ki beklenen de budurâ€¦Ã¶yle ayaklarÄ±nÄ± yerden kesecek kadar yakÄ±ÅŸÄ±klÄ± deÄŸilimâ€¦ pember panjurlu evin hikayesini de yazamam..ama muhabbete var olduÄŸumu ve sende adÄ±m attÄ±ÄŸÄ±n taktirde birlikte hoÅŸ zaman geÃ¶Ã§ireceÄŸimizi umut ettiÄŸimi yazabilirim

Naslov	Ð¡Ð¸Ð³ÑƒÑ€ÐµÐ½ ÑÑŠÐ¼, Ñ‡Ðµ ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ð»Ð° Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑŠÐ¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ
Prevođenje Bugarski Preveo niks21	Ciljni jezik: Bugarski Ð¡Ð¸Ð³ÑƒÑ€ÐµÐ½ ÑÑŠÐ¼, Ñ‡Ðµ ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ð»/Ð° Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑŠÐ¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑŠÑ "Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ¹", "Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð²Ð¸", Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ... ÐÐ° Ð¸Ð½Ñ‚Ñ€Ð¸Ð³ÑƒÐ²Ð°Ñ‰Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ„Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸ ÑÑŠÐ¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðµ Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ Ð´Ð° Ð¾Ñ‚Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñˆ, Ñ‚Ð¾ Ð¸ Ð±ÐµÐ· Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð²Ð° ÑÐµ Ð¾Ñ‡Ð°ÐºÐ²Ð°. ÐÐµ ÑÑŠÐ¼ Ñ‡Ð°Ðº Ñ‚Ð¾Ð»ÐºÐ¾Ð²Ð° ÐºÑ€Ð°ÑÐ¸Ð², Ñ‡Ðµ Ñ‡Ð°Ðº Ð´Ð° Ñ‚Ð¸ ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ¾ÑÑÑ‚ ÐºÑ€Ð°ÐºÐ°Ñ‚Ð°... ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð³Ð° Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑˆÐ° Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ°Ð·ÐºÐ°Ñ‚Ð° Ð·Ð° Ñ€Ð¾Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚Ð° ÐºÑŠÑ‰Ð¸Ñ‡ÐºÐ°, Ð½Ð¾ Ð±ÑŠÐ´Ð¸ ÑÐ¸Ð³ÑƒÑ€Ð½Ð°, Ñ‡Ðµ ÑÑŠÐ¼ Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾Ð² Ð·Ð° Ñ€Ð°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€ Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ð° Ð´Ð° ÐºÐ°Ð¶Ð°, Ñ‡Ðµ Ð°ÐºÐ¾ Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñˆ ÐºÑ€Ð°Ñ‡ÐºÐ° Ð½Ð°Ð¿Ñ€ÐµÐ´, Ñ‰Ðµ ÑÐ¸ Ð¿Ñ€ÐµÐºÐ°Ñ€Ð°Ð¼Ðµ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ðµ.
Primjedbe o prijevodu	Ð¢Ð¾ Ð°Ð· Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð½Ðµ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ñ€Ð°Ñ…, Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½ Ð±ÑŠÐ»Ð³Ð°Ñ€ÑÐºÐ¸, Ð½Ðµ Ð±Ð¸Ñ… Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ñ€ÑŠÑ‡Ð°Ð»Ð° Ð´Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÐ¶Ð´Ð°Ñˆ, Ð·Ð°Ñ‰Ð¾Ñ‚Ð¾ Ñ‚ÑƒÐº Ð½ÑÐ¼Ð° ÐºÐ¾Ð¹ Ð´Ð° Ñ‚Ð¸ Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð° Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð²ÐµÑ‚Ðµ Ñ‚Ð°ÐºÐ°, Ñ‡Ðµ Ð´Ð° ÑÑ‚Ð°Ð½Ð°Ñ‚ Ð¿Ñ€Ð¸ÐµÐ¼Ð»Ð¸Ð²Ð¸. Ð¢Ð¾Ð²Ð°, Ñ‡Ðµ ÑÐµÐ³Ð° Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ…, Ð±ÐµÑˆÐµ Ð¸Ð·ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Via Luminosa

Posljednji potvrdio i uredio ViaLuminosa - 13 veljača 2010 21:06