Prevođenje - Engleski-Poljski - Request to return a personal document

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	Request to return a personal document
Tekst Poslao a05	Izvorni jezik: Engleski Dear Sirs, On XX.XX.XXXX I submitted an application to your office with my birth certificate enclosed and paid a fee (see copy of your receipt attached hereby). Though I have received no message about your decision, I wonder whether you can at least give my birth certificate back to me. Please respond by e-mail. Sincerely, XXXXXXX
Primjedbe o prijevodu	This is a request to an administrative office. They had enough time to consider the application but never advised the applicant about the result. Anyway, he needs his birth certificate for another business in the meantime and wants to send this query to them by e-mail so that to find out if the b.c. is available for picking it up or they may wish to send it by mail.

Naslov

zapytanie o zwrot dokumentu

Prevođenje

Poljski

Preveo

asique

Ciljni jezik: Poljski

Drodzy PaÅ„stwo,
W dniu xx.xx.xxxx zÅ‚oÅ¼yÅ‚em do PaÅ„stwa biura dokumenty aplikacyjne wraz z aktem urodzenia i uiÅ›ciÅ‚em opÅ‚atÄ™ (proszÄ™ spojrzeÄ‡ na doÅ‚Ä…czonÄ… poniÅ¼ej kopiÄ™ rachunku).
PoniewaÅ¼ do tej pory nie otrzymaÅ‚em odpowiedzi odnoÅ›nie PaÅ„stwa decyzji, zastanawiam siÄ™, czy mogÄ™ przynajmniej otrzymaÄ‡ mÃ³j akt urodzenia z powrotem. ProszÄ™ odpowiedzieÄ‡ przez e-mail.

Z wyrazami szacunku
xxxxxxx

Posljednji potvrdio i uredio Edyta223 - 8 veljača 2010 10:16