Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Ruski-Hrvatski - О судьбе

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: RuskiEngleskiSrpskiBosanskiHrvatskiMakedonski

Kategorija Književnost

Naslov
О судьбе
Tekst
Poslao asborcic
Izvorni jezik: Ruski

Смотрел с волнением немым, как колесо вертелось счастья. Один был вознесён, другой раздавлен им...
Primjedbe o prijevodu
В русском языке ест фраза "Колесо счастья". Эту фразу использовал Лермонтов.

Naslov
O sudbini
Prevođenje
Hrvatski

Preveo myself 25
Ciljni jezik: Hrvatski

Gledao sam s tihim emocijama kolo sreće kako se vrti. Jednog je uzdiglo, a drugog zdrobilo.
Posljednji potvrdio i uredio maki_sindja - 18 travanj 2011 00:26





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

7 travanj 2011 23:07

ANITAD
Broj poruka: 11
Trebalo bi pisati "Gledao sam s tihim emocijama...", a ne "sa"; zatim u hrvatskom je fraza "wheel of fortune" poznatija kao "kolo sreće"; Drugi dio bih prevela kao "jednog je uzdigao, a drugog zdrobio"