Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - روسيّ -كرواتي - О судьбе

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: روسيّ انجليزيصربى بوسنيكرواتيمقدوني

صنف أدب

عنوان
О судьбе
نص
إقترحت من طرف asborcic
لغة مصدر: روسيّ

Смотрел с волнением немым, как колесо вертелось счастья. Один был вознесён, другой раздавлен им...
ملاحظات حول الترجمة
В русском языке ест фраза "Колесо счастья". Эту фразу использовал Лермонтов.

عنوان
O sudbini
ترجمة
كرواتي

ترجمت من طرف myself 25
لغة الهدف: كرواتي

Gledao sam s tihim emocijama kolo sreće kako se vrti. Jednog je uzdiglo, a drugog zdrobilo.
آخر تصديق أو تحرير من طرف maki_sindja - 18 أفريل 2011 00:26





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

7 أفريل 2011 23:07

ANITAD
عدد الرسائل: 11
Trebalo bi pisati "Gledao sam s tihim emocijama...", a ne "sa"; zatim u hrvatskom je fraza "wheel of fortune" poznatija kao "kolo sreće"; Drugi dio bih prevela kao "jednog je uzdigao, a drugog zdrobio"