Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - रूसी-क्रोएसियन - О судьбе

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: रूसीअंग्रेजीसरबियनBosnianक्रोएसियनMacedonian

Category Literature

शीर्षक
О судьбе
हरफ
asborcicद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: रूसी

Смотрел с волнением немым, как колесо вертелось счастья. Один был вознесён, другой раздавлен им...
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
В русском языке ест фраза "Колесо счастья". Эту фразу использовал Лермонтов.

शीर्षक
O sudbini
अनुबाद
क्रोएसियन

myself 25द्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: क्रोएसियन

Gledao sam s tihim emocijama kolo sreće kako se vrti. Jednog je uzdiglo, a drugog zdrobilo.
Validated by maki_sindja - 2011年 अप्रिल 18日 00:26





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2011年 अप्रिल 7日 23:07

ANITAD
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 11
Trebalo bi pisati "Gledao sam s tihim emocijama...", a ne "sa"; zatim u hrvatskom je fraza "wheel of fortune" poznatija kao "kolo sreće"; Drugi dio bih prevela kao "jednog je uzdigao, a drugog zdrobio"