Prevođenje - Turski-Engleski - Kim bilir neler neler GeÃ§ti baÅŸÄ±ndan Kimse bÃ¶yle...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesma

Naslov

Kim bilir neler neler GeÃ§ti baÅŸÄ±ndan Kimse bÃ¶yle...

Tekst
Poslao

seboistRain

Izvorni jezik: Turski

Kim bilir neler neler
GeÃ§ti baÅŸÄ±ndan
Kimse bÃ¶yle yalnÄ±z olamaz
Anlat birer birer
Tut ellerimden
Kimse bÃ¶yle kÃ¼skÃ¼n olamaz
Ã‡izgi Ã§izgi yÃ¼zÃ¼nde
GÃ¶lgeli gÃ¶zlerinde
AÄŸÄ±r sessizliÄŸinde
Neler neler var
Ne hikayeler var
Her bahar Ã¶ncesinde
Kardelene dÃ¶nÃ¼ÅŸmeyi
KopmayÄ±,koparÄ±lmayÄ± anlat
KaranlÄ±kla dans etmeyi
Sonra Ã¶lmeye yatmayÄ±
Kahpe dÃ¼nyayÄ± anlat
Titreyen Ã§enende
DÃ¼nya devrilmiÅŸ.
GÃ¶zlerin dolu dolu
HayatÄ±n da Ã¶yle
Hep gÃ¶z pÄ±narÄ±nda
Duran o gÃ¶z yaÅŸÄ±nda
Akmaya hazÄ±rlanan
Uzaklara dalÄ±p gitme
GÃ¶zlerin de dolmasÄ±n
Kimse bÃ¶yle yanlÄ±z olmasÄ±n

Naslov	Who knows what happened to you...
Prevođenje Engleski Preveo 44hazal44	Ciljni jezik: Engleski Who knows what Happened to you No one could be so lonely Tell me one by one Hold my hands No one could be so resentful So many things are present How stories are present In your wizened face In your shadowy eyes In your heavy silence Tell me about being transformed into a snowdrop Before each spring Tell me about being broken off, being picked Tell me about dancing with the darkness Then about lying to die Tell me about the perfidious world The world is toppled In your shivering chin Your eyes are full of tears So is your life Always in your eyes Staying in that tear Getting ready to pour Don't be lost in thought I don't want your eyes to be full of tears I don't want anybody to be alone like that
Primjedbe o prijevodu	Well, it was quite a meaning only translation...

Posljednji potvrdio i uredio Tantine - 12 ožujak 2010 17:47

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 ožujak 2010 02:01
	Tantine Broj poruka: 2747	Hi 44hazal44 I've set a poll Bises Tantine
		12 ožujak 2010 15:20
	44hazal44 Broj poruka: 1148	Thank you Tantine.
		12 ožujak 2010 23:04
	merdogan Broj poruka: 3769	My dear Friends, Good work, but some sentences are at wrong place. Like, No one could be so resentful So many things are present How stories are present In your wizened face In your shadowy eyes In your heavy silence...> In your wizened face In your shadowy eyes In your heavy silence No one could be so resentful So many things are present How stories are present
		12 ožujak 2010 23:13
	Tantine Broj poruka: 2747	Hi 44hazal44 I don't really understand which phrases have been inverted, so could you rewrite the whole poem here in the message thread so as I can edit your translation. Bises Tantine
		14 ožujak 2010 20:21
	44hazal44 Broj poruka: 1148	Hi Tantine and Merdogan, In fact, I inverted them purposely because once translated into English, the place of the words change. So I had to invert them to get the same meaning as in Turkish. I think there isn't any problem here.