Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Albanski-Talijanski - aman ma meso pak kete cinzian me dale ne foto :P...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Albanski

Talijanski

Kategorija Svakodnevni život - Svakodnevni život

Naslov	aman ma meso pak kete cinzian me dale ne foto :P...
Tekst Poslao federico80	Izvorni jezik: Albanski aman ma meso pak kete cinzian me dale ne foto :P ti ke dale sh sh lezetshem ne te tera fotot e albumit. po po duhet nje pune radikale me te se po e shihja edhe ne fotot e tjera :P ej se bej shaka se nuk dal vete me mire une, po hajt me sa per muhabet ku e ke gjet kte mor aman pse u besdise ti?
Primjedbe o prijevodu	sono commenti ad una foto! grazie

Naslov	Ti prego, insegna a Cinzia di uscire in foto :P ...
Prevođenje Talijanski Preveo Sara 7	Ciljni jezik: Talijanski Ti prego, insegna a questa Cinzia di uscire in foto. :P Tu sei venuto molto molto bene in tutte le foto dell'album. Ma con lei servirÃ un bel po' di lavoro perchÃ¨ la stavo guardando anche in altre foto. :P DÃ i che scherzo, non Ã¨ che io venga meglio in foto, perÃ² era tanto cosÃ¬ per dire qualcosa. Ma mi dici dove l'hai trovata questa? Ti sei infastidito forse?
Primjedbe o prijevodu	I added here some punctuation and caps, where it seemed to be necessary. But a bridge in English or French could help me a lot for a better comprehension of the original text.

Posljednji potvrdio i uredio Maybe:-) - 29 ožujak 2011 11:09

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 studeni 2010 13:37
	Maybe:-) Broj poruka: 338	Hello! May I have a bridge in English, French or German for this translation? Thanks in advance CC: liria bamberbi