Prevođenje - Albanski-Engleski - mir jam elhamdulilah

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	mir jam elhamdulilah
Tekst Poslao agent z	Izvorni jezik: Albanski 1. mir jam elhamdulilah,flm shum qe ma ktheve letren.........nuk edi qfar te them.....edhe mu mka marr malli shum......... 2. a je gjall............ Uaaaa qfar "surprise" kush paska shkru Gjall valla jam ala,ske faj bash pyetje me ven "a je gjall" Me erdh keq per at qe i ndodhi vllavit tan,ishalla i kalon e ishalla edhe aj mushet me mend mo

Naslov

I am ok thanks to God

Prevođenje

Engleski

Preveo

liria

Ciljni jezik: Engleski

1. I am OK, thanks to God. Thanks for having answered my letter... I don't know what to say, I miss you so much too.

2. Are you alive...?
What a surprise. Who wrote to me? I am alive. I don't blame you. Good question "are you alive?"
I am so sorry for what happened to your brother, I hope everything will be OK and God wishing he will be convinced of changing a lot of things.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 13 travanj 2010 02:33

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 ožujak 2010 23:45
	Tantine Broj poruka: 2747	Hi liria A few edits to make your text even better: "1.I am ok thanks to God, thanks for having answered my letter... I don't know what to say, I miss you so much too. 2. Are you alive... what a surprise, who wrote to me, I am alive, I don't blame you, good question "are you alive" I am so sorry for what happened to your brother,I hope everything will be ok and with God's wish he will be convinced of changing a lot of things." Let me know what you think Bises Tantine
		19 ožujak 2010 20:42
	Tantine Broj poruka: 2747	Hi liria, Could you please edit your translation, otherwise I will not be able to evaluate it. Bises Tantine
		19 ožujak 2010 21:23
	liria Broj poruka: 210	yes I understand. Thank you Tantine. I will do it.