Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Srpski-Njemački - Zato sto bi upoznao decu iz stranih zemalja. Zato...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Srpski

Njemački

Kategorija Chat - Djeca i adolescenti

Naslov	Zato sto bi upoznao decu iz stranih zemalja. Zato...
Tekst Poslao neznam707	Izvorni jezik: Srpski Zato sto bi upoznao decu iz stranih zemalja. Zato sto bih rado decu upoznao ne samo u moju drzavu nego i u drugu drzavu. Prestavio,ja se zovem Vladimir i dolazim iz Serbie i imam 13 godina. Cesto igram tenis i volim da sam napolju i igram jos fudbal i kosarku. Voleo bih da saznam nesto o njenoj zemlji i kulturu.

Naslov	Zato sto bi upoznao decu iz stranih zemalja. Zato...
Prevođenje Njemački Preveo preko	Ciljni jezik: Njemački Deshalb, da ich Kinder aus dem Ausland kennen lernen mÃ¶chte. Dehalb, da ich gerne Kinder nicht nur aus meinem (Heimat-)Land, sondern auch aus dem Ausland kennen lernen mÃ¶chte. Mein Name ist Vladimir, ich komme aus Serbien und bin 13 Jahre alt. Ich spiele oft Tennis, bin gerne draussen und spiele noch Fussball und Basketball. Ich wÃ¼rde gerne noch etwas Ã¼ber ihr Land und ihre Kultur erfahren.
Primjedbe o prijevodu	Deutsch: Das Wort "Prestavio" ist mir nicht bekannt, ich vermute, dass "Predstavio" gemeint war. Ich habe dieses Wort nicht berÃ¼cksichtigt. Srpski: Rec "Prestavio" mi nije poznata. Predpostavljam, da ste mislili "Predstavio", tako da nisam upotrebio u prevodu.

Posljednji potvrdio i uredio Rodrigues - 16 svibanj 2010 01:29

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		6 travanj 2010 16:23
	teodorski Broj poruka: 6	"prestavio": kommt im Original nicht vor. ("predstavio" auch nicht) "Serbie" ist falsch, richtig wÃ¤re "Srbije". "U moju drzavu": pogresan padez, "iz moje drzave" bi bilo ispravno. "U moju drzavu": falscher Fall. "zato sto bi": falsch, richtig wÃ¤re: "zato sto bih". Allgemein: die Ãœbersetzung ist gramatisch und sprachlich ziemlich schlecht, obwohl sie ungefÃ¤hr den Sinn des Originals Ã¼bertrÃ¤gt.
		2 travanj 2010 14:36
	preko Broj poruka: 35	Ja sam pokusao na osnovu "srpskog" originala prevod u nemacki jezik. Pokusao sam da intuitivno popravim greske. Iz kog jezika potice ovaj srpski prevod, posto sam samo ovaj prevod video?
		5 travanj 2010 20:08
	Rodrigues Broj poruka: 1621	As german expert I cannot read your messages. You should me support by writing the text in english or german (or portuguese) - Otherwise I cannot correct the german text nor accept it. CC: teodorski maki_sindja Cinderella Roller-Coaster
		6 travanj 2010 10:22
	preko Broj poruka: 35	Ich habe versucht auf Basis der "serbischen" Ãœbersetzung ins deutsche zu Ã¼bersetzen. Dabei habe ich intuitiv die gramatischen Fehler korrigiert. Aus welcher Sprache stammt diese serbische Ãœbersetzung, da ich nur diese als Vorlage zu gesicht bekommen habe?
		6 travanj 2010 21:16
	Rodrigues Broj poruka: 1621	@preko: Aktuell gibt es keine weiteren Texte zu dieser ÃœS. Momentan kann ich mir noch keinen vernÃ¼nftigen Reim daraus machen. Ich hoffe, dass sich noch weitere Meinungen hier kundtun bzw. auch "teodorski" sich hier auf deutsch (od. englisch) meldet.