Traduzione - Serbo-Tedesco - Zato sto bi upoznao decu iz stranih zemalja. Zato...

"prestavio": kommt im Original nicht vor. ("predstavio" auch nicht)
"Serbie" ist falsch, richtig wäre "Srbije".
"U moju drzavu": pogresan padez, "iz moje drzave" bi bilo ispravno.
"U moju drzavu": falscher Fall.
"zato sto bi": falsch, richtig wäre: "zato sto bih".
Allgemein: die Übersetzung ist gramatisch und sprachlich ziemlich schlecht, obwohl sie ungefähr den Sinn des Originals überträgt.

Ja sam pokusao na osnovu "srpskog" originala prevod u nemacki jezik.

Pokusao sam da intuitivno popravim greske.

Iz kog jezika potice ovaj srpski prevod, posto sam samo ovaj prevod video?

As german expert I cannot read your messages. You should me support by writing the text in english or german (or portuguese) - Otherwise I cannot correct the german text nor accept it.

CC: teodorski maki_sindja Cinderella Roller-Coaster

Ich habe versucht auf Basis der "serbischen" Übersetzung ins deutsche zu übersetzen.

Dabei habe ich intuitiv die gramatischen Fehler korrigiert.

Aus welcher Sprache stammt diese serbische Ãœbersetzung, da ich nur diese als Vorlage zu gesicht bekommen habe?

@preko:
Aktuell gibt es keine weiteren Texte zu dieser ÃœS.

Momentan kann ich mir noch keinen vernünftigen Reim daraus machen. Ich hoffe, dass sich noch weitere Meinungen hier kundtun bzw. auch "teodorski" sich hier auf deutsch (od. englisch) meldet.