Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Japanski-Engleski - hitori no heya ni mo mou sugu yoru ga kuru...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Japanski

Engleski

Finski

Kategorija Pjesma

Naslov	hitori no heya ni mo mou sugu yoru ga kuru...
Tekst Poslao Francky5591	Izvorni jezik: Japanski hitori no heya ni mo mou sugu yoru ga kuru shashin de hohoemu kanojo mo mienaku naru wasurerareru wakenai yonroku toki chuu kienai kara konna ni kanashikute mamoru beki datta no wa kanojo no sonzai
Primjedbe o prijevodu	Biisi on "Romaji". Haluaisinkin tietÃ¤Ã¤ mitÃ¤ biisissÃ¤ lauletaan! :) (Romaji : romanized Japanese)

Naslov	In a room for one person
Prevođenje Engleski Preveo IanMegill2	Ciljni jezik: Engleski In this room where I am alone, very soon night will fall too the picture with her smiling face will also not be visible anymore there's no way I can forget 24 hours a day, the memory never goes away I'm so sad I should have taken better care of her
Primjedbe o prijevodu	More literal version, for reference: Also in this room for one person, soon night will come I will also not be able to see her, smiling in the picture, anymore there is no possibility of my forgetting because the memory never disappears 24 hours a day I'm as sad as this the thing I should have protected was the fact that she was there

Posljednji potvrdio i uredio IanMegill2 - 22 travanj 2010 10:16