Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Grčki - Comments-this-field!

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Talijanski

Portugalski

Brazilski portugalski

Albanski

Ruski

Hrvatski

Njemački

Nizozemski

Poljski

Arapski

Španjolski

Turski

Švedski

Hebrejski

Katalanski

Pojednostavljeni kineski

Rumunjski

Bugarski

Japanski

Grčki

Srpski

Danski

Esperanto

Finski

Češki

Norveški

Korejski

Perzijski

Kurdski

Slovački

Afrikaans

Hindu

Vijetnamski

Traženi prijevodi:

Irski

Naslov	Comments-this-field!
Tekst Poslao cucumis	Izvorni jezik: Engleski Don't put any comments in this field!
Primjedbe o prijevodu	context for field : input field in a web form.

Naslov	Î£Ï‡ÏŒÎ»Î¹Î±-Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿
Prevođenje Grčki Preveo irini	Ciljni jezik: Grčki ÎœÎ· Î³ÏÎ¬ÏˆÎµÏ„Îµ ÎºÎ±Î½ÎÎ½Î± ÏƒÏ‡ÏŒÎ»Î¹Î¿ Ïƒ'Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿!
Primjedbe o prijevodu	Alternative translation ÎœÎ· Î³ÏÎ¬ÏˆÎµÏ„Îµ ÏƒÏ‡ÏŒÎ»Î¹Î± Ïƒ'Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ The main translation is verbatim "don't write any comment in this field" The alternative "Don't write comments in this field" Both "any" and "comments" cannot exist in the same sentence. "put" is translated as "write"

31 srpanj 2006 22:55