Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Graikų - Comments-this-field!

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Italų

Portugalų

Portugalų (Brazilija)

Albanų

Rusų

Kroatų

Vokiečių

Olandų

Lenkų

Arabų

Ispanų

Turkų

Švedų

Ivrito

Katalonų

Supaprastinta kinų

Rumunų

Bulgarų

Japonų

Graikų

Serbų

Danų

Esperanto

Suomių

Čekų

Norvegų

Korėjiečių

Persų

Kurdų

Slovakų

Afrikansas

Hindi

Vietnamiečių

Pageidaujami vertimai:

Airių

Pavadinimas	Comments-this-field!
Tekstas Pateikta cucumis	Originalo kalba: Anglų Don't put any comments in this field!
Pastabos apie vertimą	context for field : input field in a web form.

Pavadinimas	Î£Ï‡ÏŒÎ»Î¹Î±-Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿
Vertimas Graikų Išvertė irini	Kalba, į kurią verčiama: Graikų ÎœÎ· Î³ÏÎ¬ÏˆÎµÏ„Îµ ÎºÎ±Î½ÎÎ½Î± ÏƒÏ‡ÏŒÎ»Î¹Î¿ Ïƒ'Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿!
Pastabos apie vertimą	Alternative translation ÎœÎ· Î³ÏÎ¬ÏˆÎµÏ„Îµ ÏƒÏ‡ÏŒÎ»Î¹Î± Ïƒ'Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ The main translation is verbatim "don't write any comment in this field" The alternative "Don't write comments in this field" Both "any" and "comments" cannot exist in the same sentence. "put" is translated as "write"

31 liepa 2006 22:55