Prevođenje - Talijanski-Brazilski portugalski - abbiamo saputo solo ora che hai ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Svakodnevni život - Djeca i adolescenti

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	abbiamo saputo solo ora che hai ...
Tekst Poslao larryoaks	Izvorni jezik: Talijanski abbiamo saputo solo ora che hai compiuto 10 anni! Ãˆ un compleanno importante, e ti facciamo tanti auguri, anche se in ritardo. Il ballo va sempre bene? Com'Ã¨ andato il tuo spettacolo? Hai qualche fotografia? Sappiamo che sei brava e intelligente: quando sarai grande potrai venire a visitare la nostra cittÃ , Bolzano, in mezzo alle piÃ¹ belle montagne del mondo, le Dolomiti! Intanto ti inviamo un piccolo regalo. Speriamo che ti piaccia e ti sia utile. Un forte abbraccio affettuoso
Primjedbe o prijevodu	la nostra bambina adottata a distanza in Brasile avrebbe piacere che le scivessimo in portoghese-brasliano...

Naslov

Feliz aniversÃ¡rio!

Prevođenje

Brazilski portugalski

Preveo

lilian canale

Ciljni jezik: Brazilski portugalski

Soubemos sÃ³ agora que vocÃª fez 10 anos! Ã‰ um aniversÃ¡rio importante, feliz aniversÃ¡rio mesmo que atrasado. A danÃ§a vai sempre bem? Como foi o seu show? VocÃª tem alguma foto?
Sabemos que vocÃª Ã© esperta e inteligente, quando vocÃª crescer vocÃª poderÃ¡ vir visitar a nossa cidade, Bolzano, no meio das montanhas mais bonitas do mundo, as Dolomitas!
Por enquanto, enviamos-lhe um pequeno presente. Esperamos que vocÃª goste e que lhe seja Ãºtil.
Um abraÃ§o carinhoso.

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 16 ožujak 2011 07:19