Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Rumunjski - frase tra amici

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Rumunjski

Kategorija Svakodnevni život - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	frase tra amici
Tekst Poslao snoopy1964	Izvorni jezik: Talijanski Tutto scorre, la vita stessa lo fa, ma gli amici veri restano. finche' abbiamo dei ricordi, il passato dura... finche' abbiamo speranze, il futuro ci attende... finche' abbiamo amici, il presente vale la pena di essere vissuto. non c'e' vera felicita' senza un amico con cui condividerla.

Naslov	Fraze Ã®ntre prieteni
Prevođenje Rumunjski Preveo Freya	Ciljni jezik: Rumunjski Totul trece, chiar ÅŸi viaÅ£a, Ã®nsÄƒ adevÄƒraÅ£ii prieteni rÄƒmÃ¢n. CÃ¢tÄƒ vreme avem amintiri, trecutul continuÄƒ sÄƒ existe. CÃ¢tÄƒ vreme avem speranÅ£Äƒ, viitorul ne aÅŸteaptÄƒ. CÃ¢tÄƒ vreme avem prieteni, prezentul meritÄƒ sÄƒ fie trÄƒit. Nu existÄƒ fericire adevÄƒratÄƒ fÄƒrÄƒ un prieten cu care sÄƒ o Ã®mparÅ£i.
Primjedbe o prijevodu	CuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt: cÃ¢tÄƒ vreme avem amintiri, trecutul dureazÄƒ.

Posljednji potvrdio i uredio Freya

- 19 listopad 2013 05:49