Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Итальянский-Румынский - frase tra amici

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: ИтальянскийРумынский

Категория Повседневность - Любoвь / Дружба

Статус
frase tra amici
Tекст
Добавлено snoopy1964
Язык, с которого нужно перевести: Итальянский

Tutto scorre, la vita stessa lo fa, ma gli amici veri restano. finche' abbiamo dei ricordi, il passato dura... finche' abbiamo speranze, il futuro ci attende... finche' abbiamo amici, il presente vale la pena di essere vissuto. non c'e' vera felicita' senza un amico con cui condividerla.

Статус
Fraze între prieteni
Перевод
Румынский

Перевод сделан Freya
Язык, на который нужно перевести: Румынский

Totul trece, chiar şi viaţa, însă adevăraţii prieteni rămân. Câtă vreme avem amintiri, trecutul continuă să existe. Câtă vreme avem speranţă, viitorul ne aşteaptă. Câtă vreme avem prieteni, prezentul merită să fie trăit. Nu există fericire adevărată fără un prieten cu care să o împarţi.
Комментарии для переводчика
Cuvânt cu cuvânt: câtă vreme avem amintiri, trecutul durează.
Последнее изменение было внесено пользователем Freya - 19 Октябрь 2013 05:49