Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Italienisch-Rumänisch - frase tra amici

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Italienisch

Rumänisch

Kategorie Tägliches Leben - Liebe / Freundschaft

Titel	frase tra amici
Text Übermittelt von snoopy1964	Herkunftssprache: Italienisch Tutto scorre, la vita stessa lo fa, ma gli amici veri restano. finche' abbiamo dei ricordi, il passato dura... finche' abbiamo speranze, il futuro ci attende... finche' abbiamo amici, il presente vale la pena di essere vissuto. non c'e' vera felicita' senza un amico con cui condividerla.

Titel	Fraze Ã®ntre prieteni
Übersetzung Rumänisch Übersetzt von Freya	Zielsprache: Rumänisch Totul trece, chiar ÅŸi viaÅ£a, Ã®nsÄƒ adevÄƒraÅ£ii prieteni rÄƒmÃ¢n. CÃ¢tÄƒ vreme avem amintiri, trecutul continuÄƒ sÄƒ existe. CÃ¢tÄƒ vreme avem speranÅ£Äƒ, viitorul ne aÅŸteaptÄƒ. CÃ¢tÄƒ vreme avem prieteni, prezentul meritÄƒ sÄƒ fie trÄƒit. Nu existÄƒ fericire adevÄƒratÄƒ fÄƒrÄƒ un prieten cu care sÄƒ o Ã®mparÅ£i.
Bemerkungen zur Übersetzung	CuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt: cÃ¢tÄƒ vreme avem amintiri, trecutul dureazÄƒ.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Freya

- 19 Oktober 2013 05:49