Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Italia-Romania - frase tra amici

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Italia

Romania

Kategoria Jokapäiväinen elämä - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko	frase tra amici
Teksti Lähettäjä snoopy1964	Alkuperäinen kieli: Italia Tutto scorre, la vita stessa lo fa, ma gli amici veri restano. finche' abbiamo dei ricordi, il passato dura... finche' abbiamo speranze, il futuro ci attende... finche' abbiamo amici, il presente vale la pena di essere vissuto. non c'e' vera felicita' senza un amico con cui condividerla.

Otsikko	Fraze Ã®ntre prieteni
Käännös Romania Kääntäjä Freya	Kohdekieli: Romania Totul trece, chiar ÅŸi viaÅ£a, Ã®nsÄƒ adevÄƒraÅ£ii prieteni rÄƒmÃ¢n. CÃ¢tÄƒ vreme avem amintiri, trecutul continuÄƒ sÄƒ existe. CÃ¢tÄƒ vreme avem speranÅ£Äƒ, viitorul ne aÅŸteaptÄƒ. CÃ¢tÄƒ vreme avem prieteni, prezentul meritÄƒ sÄƒ fie trÄƒit. Nu existÄƒ fericire adevÄƒratÄƒ fÄƒrÄƒ un prieten cu care sÄƒ o Ã®mparÅ£i.
Huomioita käännöksestä	CuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt: cÃ¢tÄƒ vreme avem amintiri, trecutul dureazÄƒ.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Freya

- 19 Lokakuu 2013 05:49