Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Poljski-Talijanski - Delikatny erotyk dla Ciebie..

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: PoljskiEngleskiFrancuskiTalijanskiŠvedski

Kategorija Pjesništvo - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov
Delikatny erotyk dla Ciebie..
Tekst
Poslao Aneta B.
Izvorni jezik: Poljski

Delikatny erotyk dla Ciebie

W zagłębieniu mych dłoni
Twe palce odkrywają mapę mej kobiecości
z czułością i rozkoszą

Niewinność naszych spojrzeń
przykuwa uwagÄ™ ludzi

Bliskość oddechów
przyspiesza rytm krwi w nas płynącej

I to co zakryte staje się... święte
w ten czas nierealnego trudnego szczęścia

Bolesne wspomnienia odchodzÄ…
leczone balsamem miłości przedziwnej
...bo czystej

I choć uśpiony lęk w nas jeszcze pozostaje
cieszymy się pewni że Bóg nas wspiera
w radości niewysłowionej i boskiej
Primjedbe o prijevodu
British English

Naslov
Una delicata poesia erotica per te
Prevođenje
Talijanski

Preveo GhiRic
Ciljni jezik: Talijanski

Una delicata poesia erotica per te

Nella cavità delle mie mani
Le tue dita scoprono la strada della mia femminilità
Con tenerezza e piacere

L'innocenza dei nostri sguardi
attira l'attenzione delle persone

La vicinanza dei nostri respiri
Fa aumentare il ritmo del sangue che scorre in noi

E ciò che è nascosto diventa sacro
In questo momento di surreale, difficile felicità

I ricordi dolorosi se ne vanno
Trattati da un balsamo di amore particolare
Particolare per la sua purezza

E sebbene ci sia ancora della paura dormiente fra di noi
Noi ci rallegriamo, coscienti del fatto che Dio ci appoggia
Nella nostra indicibile, divina gioia
Posljednji potvrdio i uredio alexfatt - 26 veljača 2013 19:23





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

2 siječanj 2013 20:41

alexfatt
Broj poruka: 1538
Hi Aneta!

GhiRic translated from the French version. From what I can see, it's correct. Do you think it fits your original version in Polish too?
Thanks

4 siječanj 2013 17:56

Aneta B.
Broj poruka: 4487
il ritmo del sangue che è dentro di noi
--> il ritmo del sangue che scorre in noi?