Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Польский-Итальянский - Delikatny erotyk dla Ciebie..

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: ПольскийАнглийскийФранцузскийИтальянскийШведский

Категория Поэзия - Любoвь / Дружба

Статус
Delikatny erotyk dla Ciebie..
Tекст
Добавлено Aneta B.
Язык, с которого нужно перевести: Польский

Delikatny erotyk dla Ciebie

W zagłębieniu mych dłoni
Twe palce odkrywają mapę mej kobiecości
z czułością i rozkoszą

Niewinność naszych spojrzeń
przykuwa uwagÄ™ ludzi

Bliskość oddechów
przyspiesza rytm krwi w nas płynącej

I to co zakryte staje się... święte
w ten czas nierealnego trudnego szczęścia

Bolesne wspomnienia odchodzÄ…
leczone balsamem miłości przedziwnej
...bo czystej

I choć uśpiony lęk w nas jeszcze pozostaje
cieszymy się pewni że Bóg nas wspiera
w radości niewysłowionej i boskiej
Комментарии для переводчика
British English

Статус
Una delicata poesia erotica per te
Перевод
Итальянский

Перевод сделан GhiRic
Язык, на который нужно перевести: Итальянский

Una delicata poesia erotica per te

Nella cavità delle mie mani
Le tue dita scoprono la strada della mia femminilità
Con tenerezza e piacere

L'innocenza dei nostri sguardi
attira l'attenzione delle persone

La vicinanza dei nostri respiri
Fa aumentare il ritmo del sangue che scorre in noi

E ciò che è nascosto diventa sacro
In questo momento di surreale, difficile felicità

I ricordi dolorosi se ne vanno
Trattati da un balsamo di amore particolare
Particolare per la sua purezza

E sebbene ci sia ancora della paura dormiente fra di noi
Noi ci rallegriamo, coscienti del fatto che Dio ci appoggia
Nella nostra indicibile, divina gioia
Последнее изменение было внесено пользователем alexfatt - 26 Февраль 2013 19:23





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

2 Январь 2013 20:41

alexfatt
Кол-во сообщений: 1538
Hi Aneta!

GhiRic translated from the French version. From what I can see, it's correct. Do you think it fits your original version in Polish too?
Thanks

4 Январь 2013 17:56

Aneta B.
Кол-во сообщений: 4487
il ritmo del sangue che è dentro di noi
--> il ritmo del sangue che scorre in noi?