Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Srpski-Engleski - znajuci problem V prisao sam da mu pomognem da...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Srpski

Naslov	znajuci problem V prisao sam da mu pomognem da...
Tekst Poslao Francky5591	Izvorni jezik: Srpski znajuci problem V prisao sam da mu pomognem da resi svoj problem. Nakon telefonskog razgovora sa V otisao sam u Srbijun i sastao se sa V i D u pokusaju da rese problem.Razgovarali smo u jednom restoranu i dogovorili da dam posao V a da to bude uradjeno u D pogonu.Dogovor je znacio da kada mi D isporuci 20 kamiona robe V nema vise nikakvu obavezu prema D .Vremenski rok zaispunjenje ovog dogovora nije preciziran
Primjedbe o prijevodu	zahvalio bih se unapred prevodiocu i naglasio bih da mi ovo treba za sud unapred hvala

Upozorenje: ovaj prijevod još nije ocijenio stručnjak i kao takav bi mogao biti pogrešan!

Naslov	Knowing the problem...
Prevođenje Engleski Preveo zciric	Ciljni jezik: Engleski knowing the problem of V, I approached to help him solve his problem. After a telephone conversation with V I went to Serbia and met with V and D in an attempt to solve the problem. We talked at a restaurant and agreed that I would give the job to V to be performed in the D (fabric) part. The deal meant that when D delivers 20 trucks of goods to me, V no longer has any obligation to D. The deadline for the fulfillment of this agreement was not specified.
Primjedbe o prijevodu	SreÄ‡no na sudu... D pogon - da li se radi o (fabriÄkom) pogonu? Ako nije fabriÄki - treba izbaciti ono "fabric" u zagradi.

Posljednji uredio Lein - 27 veljača 2014 09:58

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 veljača 2014 10:00
	Lein Broj poruka: 3389	Hi zciric, I am not sure about 'fabric' - should that be 'factory' maybe? That would seem to make more sense. (I noticed you asked something about this in your comment, but unfortunately I don't understand Serbian )
		8 travanj 2014 14:07
	Lein Broj poruka: 3389	Hi Marija, Could you share your wisdom with us please? Thanks! CC: maki_sindja
		9 travanj 2014 11:58
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Hi Lein and Zoran There are few things we should discuss about but I can't do it over mobile phone. In a few days I shall come back home to use my PC. CC: zciric
		12 travanj 2014 08:02
	zciric Broj poruka: 91	Yes, "factory" could be better. Thanks. Namely, that comment in the Serbian wrote the person who ask the translation help. He is not shure is there a factory or something else's "part", because of that he put that word in the brackets.
		5 lipanj 2014 15:28
	Lein Broj poruka: 3389	Hi Marija I think we have both been away for a bit... Any comments on this translation? Thanks!