Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Talijanski - wie geht es dir? ich bin auch humorvoll und vor...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Talijanski

Naslov	wie geht es dir? ich bin auch humorvoll und vor...
Tekst Poslao Kerstin	Izvorni jezik: Njemački wie geht es dir? ich bin auch humorvoll und vor allem sehr romantisch. Ja mir gefallen MÃ¤nner mit dunklen Haaren grins Denke sehr oft an dich. Bitte melde dich bald wieder KÃ¼sschen

Naslov	Te come stai? Anch'io sono simpatica e...
Prevođenje Talijanski Preveo nava91	Ciljni jezik: Talijanski Come stai? Anch'io ho senso dell'umorismo, ma sono soprattutto molto romantica. SÃ¬, mi piacciono gli uomini con i capelli scuri, hehe Ti penso molto spesso. Per favore, fatti sentire presto Bacini
Primjedbe o prijevodu	- grins corrisponde a hehe in italiano - in italiano si metterebbe "Hehe... SÃ¬, mi piacciono ecc..."

Posljednji potvrdio i uredio Xini - 24 siječanj 2007 18:22