Prevođenje - Engleski-Francuski - Wish to tell you thatâ€¦

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Naslov

Wish to tell you thatâ€¦

Tekst
Poslao

richou56100

Izvorni jezik: Engleski Preveo ivona

Hi Yue,

I donâ€™t know if I have any place in your heart, but anyway, all I know is that I love you. I donâ€™t know how long my love for you will last, but at least for now it is real. There is a saying: â€œIf two people were very good friends, it is almost impossible for them to turn loversâ€. But I donâ€™t believe in this and I want to prove it wrong. Please know that I love you. I donâ€™t know how you feel about this. I really want to know what you are thinking, but you are so quiet, never telling me anything.

Naslov

Je souhaite vous dire que...

Prevođenje

Francuski

Preveo

turkishmiss

Ciljni jezik: Francuski

Salut Yue,
Je ne sais pas si j'ai une place dans votre coeur, mais en tout cas, tout ce que je sais c'est que je vous aime.Je ne sais pas combien de temps durera mon amour pour vous, mais au moins pour le moment il est vrai. Il y a un proverbe : "Si deux personnes Ã©taient trÃ¨s bonnes amies, il est presque impossible pour elles de devenir amoureuses". Mais je ne crois pas en Ã§a et je veux prouver que c'est faux. S'il vous plaÃ®t sachez que je vous aime. Je ne sais pas ce que vous ressentez Ã ce propos. Je veux vraiment savoir ce que vous pensez, mais vous Ãªtes si calme, ne me disant jamais rien.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 21 lipanj 2007 15:33