Prevođenje - Katalanski-Brazilski portugalski - amigo

ALGUMAS PALAVRAS NÃO ESTÃO CORRETAS, PARA O MEU ENTENDIMENTO.
SEGUE, A TRADUÇÃO.

Hola belíssima! Que encanto recibir su mensaje! Estoy sorpresa! De verdad! De hecho este final de semana estuve en San Diego e interés que pensé en usted. Y que usted me gustaría mucho. Y que me dijo ?acuérdese bien de los lugares donde tengo que ir...? y evidentemente San Diego es parada obligatoria: que hombres niña! No sé como es el panorama en Tarifa pero... creo que esta parte de los EUA es insuperável!

marcos,

A tradução foi pedida para o português, e não para o espanhol!

CC: marcos ramon

Esse CC não funciona para quem não é expert.

Para receber as mensagens, funciona sim... O goncin já mandou pra mim... só não funciona se eu quiser mandar (nem vejo a lista e tal).

Kafetzou tentou me mandar esses dias e não funcionou.
Estranho.

ué ... mas vocês dois são experts... nada a ver!!

Rá. Marcos Ramon enviou suas correções para Goncin.
É o mesmo texto dele, com a diferença de 'bom' para 'encanto' (o que eu acho certo, pois dificilmente alguém no Brasil fala "encanto", e a regra diz que o texto traduzido deve parecer com um nativo a falar quando se trata de um texto informal), e 'linda' no lugar de 'belíssima' (idem).

O CC só funciona para mandar para não-experts se o usuário em questão já tiver entrado na conversa (daí ele passa a aparecer na lista. Do contrário, a lista contém só os experts mesmo.

Que beleza.
Ótima idéia.

"Que encanto receber sua mensagem": e lá se foi o último resquício de gentileza na língua de Camões...

Eu nunca ouvi algum brasileiro falar assim (infelizmente).