主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 加泰罗尼亚语-巴西葡萄牙语 - amigo
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
讨论区
信函 / 电子邮件
标题
amigo
正文
提交
liborio
源语言: 加泰罗尼亚语
Hola guapissima!
Quina il.lusió rebre el teu missatge! He flipat! De veritat! A més a més aquest cap de setmana he estat a Sant Diego i et juro que vaig pensar amb tu. I que t'encantaria. I en que em vas dir "enrocorda't bé dels llocs on he d'anar..." i evidentment Sant Diego és parada obligatòria: quins homes nena! No sé Tarifa què tal el panorama però...crec que aquesta part d'EUA és insuperable!
标题
amigo
翻译
巴西葡萄牙语
翻译
goncin
目的语言: 巴西葡萄牙语
Olá linda!
Que bom receber sua mensagem! Estou surpresa! De verdade! Aliás este final de semana estive em San Diego e juro que pensei em você. E que você gostaria muito. E que me disse “lembre-se bem dos lugares onde tenho que ir...†e evidentemente San Diego é parada obrigatória: que homens menina! Não sei como é o panorama em Tarifa mas... acho que esta parte dos EUA é insuperável!
由
casper tavernello
认可或编辑 - 2007年 八月 21日 12:17
最近发帖
作者
帖子
2007年 八月 21日 11:35
marcos ramon
文章总计: 2
ALGUMAS PALAVRAS NÃO ESTÃO CORRETAS, PARA O MEU ENTENDIMENTO.
SEGUE, A TRADUÇÃO.
Hola belÃssima! Que encanto recibir su mensaje! Estoy sorpresa! De verdad! De hecho este final de semana estuve en San Diego e interés que pensé en usted. Y que usted me gustarÃa mucho. Y que me dijo ?acuérdese bien de los lugares donde tengo que ir...? y evidentemente San Diego es parada obligatoria: que hombres niña! No sé como es el panorama en Tarifa pero... creo que esta parte de los EUA es insuperável!
2007年 八月 21日 11:40
goncin
文章总计: 3706
marcos,
A tradução foi pedida para o português, e não para o espanhol!
CC:
marcos ramon
2007年 八月 21日 11:48
casper tavernello
文章总计: 5057
Esse CC não funciona para quem não é expert.
2007年 八月 21日 12:02
Menininha
文章总计: 545
Para receber as mensagens, funciona sim... O goncin já mandou pra mim... só não funciona se eu quiser mandar (nem vejo a lista e tal).
2007年 八月 21日 12:07
casper tavernello
文章总计: 5057
Kafetzou tentou me mandar esses dias e não funcionou.
Estranho.
2007年 八月 21日 12:09
Menininha
文章总计: 545
ué
... mas vocês dois são experts... nada a ver!!
2007年 八月 21日 12:15
casper tavernello
文章总计: 5057
Rá. Marcos Ramon enviou suas
correções
para Goncin.
É o mesmo texto dele, com a diferença de 'bom' para 'encanto' (o que eu acho certo, pois dificilmente alguém no Brasil fala "encanto", e a regra diz que o texto traduzido deve parecer com um nativo a falar quando se trata de um texto informal), e 'linda' no lugar de 'belÃssima' (idem).
2007年 八月 21日 12:13
goncin
文章总计: 3706
O CC só funciona para mandar para não-experts se o usuário em questão já tiver entrado na conversa (daà ele passa a aparecer na lista. Do contrário, a lista contém só os experts mesmo.
2007年 八月 21日 12:14
casper tavernello
文章总计: 5057
Que beleza.
Ótima idéia.
2007年 八月 21日 12:30
goncin
文章总计: 3706
"Que encanto receber sua mensagem": e lá se foi o último resquÃcio de gentileza na lÃngua de Camões...
2007年 八月 21日 12:34
casper tavernello
文章总计: 5057
Eu nunca ouvi algum brasileiro falar assim (infelizmente).
收藏列单
... mas vocês dois são experts... nada a ver!! 
