翻訳 - カタロニア語-ブラジルのポルトガル語 - amigo

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ手紙 / 電子メール

タイトル

amigo

テキスト

liborio様が投稿しました

原稿の言語: カタロニア語

Hola guapissima!
Quina il.lusiÃ³ rebre el teu missatge! He flipat! De veritat! A mÃ©s a mÃ©s aquest cap de setmana he estat a Sant Diego i et juro que vaig pensar amb tu. I que t'encantaria. I en que em vas dir "enrocorda't bÃ© dels llocs on he d'anar..." i evidentment Sant Diego Ã©s parada obligatÃ²ria: quins homes nena! No sÃ© Tarifa quÃ¨ tal el panorama perÃ²...crec que aquesta part d'EUA Ã©s insuperable!

タイトル

amigo

翻訳

ブラジルのポルトガル語

goncin様が翻訳しました

翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語

OlÃ¡ linda!
Que bom receber sua mensagem! Estou surpresa! De verdade! AliÃ¡s este final de semana estive em San Diego e juro que pensei em vocÃª. E que vocÃª gostaria muito. E que me disse â€œlembre-se bem dos lugares onde tenho que ir...â€ e evidentemente San Diego Ã© parada obrigatÃ³ria: que homens menina! NÃ£o sei como Ã© o panorama em Tarifa mas... acho que esta parte dos EUA Ã© insuperÃ¡vel!

最終承認・編集者 casper tavernello - 2007年 8月 21日 12:17

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 8月 21日 11:35
	marcos ramon 投稿数: 2	ALGUMAS PALAVRAS NÃƒO ESTÃƒO CORRETAS, PARA O MEU ENTENDIMENTO. SEGUE, A TRADUÃ‡ÃƒO. Hola belÃssima! Que encanto recibir su mensaje! Estoy sorpresa! De verdad! De hecho este final de semana estuve en San Diego e interÃ©s que pensÃ© en usted. Y que usted me gustarÃa mucho. Y que me dijo ?acuÃ©rdese bien de los lugares donde tengo que ir...? y evidentemente San Diego es parada obligatoria: que hombres niÃ±a! No sÃ© como es el panorama en Tarifa pero... creo que esta parte de los EUA es insuperÃ¡vel!
		2007年 8月 21日 11:40
	goncin 投稿数: 3706	marcos, A traduÃ§Ã£o foi pedida para o portuguÃªs, e nÃ£o para o espanhol! CC: marcos ramon
		2007年 8月 21日 11:48
	casper tavernello 投稿数: 5057	Esse CC nÃ£o funciona para quem nÃ£o Ã© expert.
		2007年 8月 21日 12:02
	Menininha 投稿数: 545	Para receber as mensagens, funciona sim... O goncin jÃ¡ mandou pra mim... sÃ³ nÃ£o funciona se eu quiser mandar (nem vejo a lista e tal).
		2007年 8月 21日 12:07
	casper tavernello 投稿数: 5057	Kafetzou tentou me mandar esses dias e nÃ£o funcionou. Estranho.
		2007年 8月 21日 12:09
	Menininha 投稿数: 545	uÃ© ... mas vocÃªs dois sÃ£o experts... nada a ver!!
		2007年 8月 21日 12:15
	casper tavernello 投稿数: 5057	RÃ¡. Marcos Ramon enviou suas correÃ§Ãµes para Goncin. Ã‰ o mesmo texto dele, com a diferenÃ§a de 'bom' para 'encanto' (o que eu acho certo, pois dificilmente alguÃ©m no Brasil fala "encanto", e a regra diz que o texto traduzido deve parecer com um nativo a falar quando se trata de um texto informal), e 'linda' no lugar de 'belÃssima' (idem).
		2007年 8月 21日 12:13
	goncin 投稿数: 3706	O CC sÃ³ funciona para mandar para nÃ£o-experts se o usuÃ¡rio em questÃ£o jÃ¡ tiver entrado na conversa (daÃ ele passa a aparecer na lista. Do contrÃ¡rio, a lista contÃ©m sÃ³ os experts mesmo.
		2007年 8月 21日 12:14
	casper tavernello 投稿数: 5057	Que beleza. Ã“tima idÃ©ia.
		2007年 8月 21日 12:30
	goncin 投稿数: 3706	"Que encanto receber sua mensagem": e lÃ¡ se foi o Ãºltimo resquÃcio de gentileza na lÃngua de CamÃµes...
		2007年 8月 21日 12:34
	casper tavernello 投稿数: 5057	Eu nunca ouvi algum brasileiro falar assim (infelizmente).