Prevođenje - Engleski-Španjolski - " I am aware of the fact that ..."

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Naslov	" I am aware of the fact that ..."
Tekst Poslao Zarynna	Izvorni jezik: Engleski " I am aware of the fact that learning foreign languages might be hard but I will not give up in spite of knowing that there are many things to overcome . I wish I could have more free time to study it , if only I hadnt wasted one year doing another things !...I would be fluent by now . You told me that I was getting better , I hope you meant it!"

Naslov

"Soy consciente del hecho de que..."

Prevođenje

Španjolski

Preveo

guilon

Ciljni jezik: Španjolski

"Soy consciente del hecho de que aprender idiomas extranjeros puede ser difÃcil, pero no abandonarÃ© aun sabiendo que se tienen que superar muchas cosas. Me gustarÃa tener mÃ¡s tiempo libre para estudiarlo, Â¡ojalÃ¡ no hubiera desperdiciado un aÃ±o haciendo otras cosas! ... Ahora lo hablarÃa con fluidez. Me has dicho que iba mejorando, Â¡espero que lo dijeras sinceramente!"

Posljednji potvrdio i uredio Lila F. - 13 kolovoz 2007 11:57