Prevođenje - Francuski-Grčki - Mal de vivre

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesma - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov

Mal de vivre

Tekst
Poslao

elenap

Izvorni jezik: Francuski Preveo Jusjus

Tu me donnes le mal de vivre
Je ne vais pas tarder Ã m'enfuir
Ma gitane, rends toi compte au moins
Ma gitane, je t'en prie
Tu ne me laisses pas respirer
Tu me donnes le mal de vivre
Chaque jour mon cÅ“ur y croit

Ma gitane
Mon coeur souffre
Ma gitane je t'en prie
Je souffre de mal nutrition
Tu me donnes le mal de vivre
Chaque jour mon cÅ“ur y croit
Dis moi pourquoi moi je te traite aussi bien
Lorsque tu me parles comme si j'Ã©tais un enfoirÃ©

Naslov	Î¿ Ï€ÏŒÎ½Î¿Ï‚ Î½Î± Î¶Ï‰
Prevođenje Grčki Preveo chrysso91	Ciljni jezik: Grčki Î‘Î½Î±Ï€Î¿Î´Î¿Î³Ï…ÏÎ¯Î¶ÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î· Î¶Ï‰Î® Î¼Î¿Ï… Î”Îµ Î¸' Î±ÏÎ³Î¯ÏƒÏ‰ Î½Î± Ï†ÏÎ³Ï‰ Î¼Î±ÎºÏÎ¹Î¬ Î¤ÏƒÎ¹Î³Î³Î¬Î½Î± Î¼Î¿Ï…, ÏƒÏ…Î½ÎµÎ¹Î´Î·Ï„Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎµ Ï„Î¿Ï…Î»Î¬Ï‡Î¹ÏƒÏ„Î¿Î½ Î¤ÏƒÎ¹Î³Î³Î¬Î½Î± Î¼Î¿Ï…, ÏƒÎµ Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»ÏŽ Î”Îµ Î¼' Î±Ï†Î®Î½ÎµÎ¹Ï‚ Î¿ÏÏ„Îµ Î½Î± Î±Î½Î±Ï€Î½ÎµÏÏƒÏ‰ Î‘Î½Î±Ï€Î¿Î´Î¿Î³Ï…ÏÎ¯Î¶ÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î· Î¶Ï‰Î® Î¼Î¿Ï… ÎšÎ¬Î¸Îµ Î¼ÎÏÎ± Î· ÎºÎ±ÏÎ´Î¹Î¬ Î¼Î¿Ï… Ï„Î¿ Ï€Î¹ÏƒÏ„ÎµÏÎµÎ¹ Î¤ÏƒÎ¹Î³Î³Î¬Î½Î± Î¼Î¿Ï…, Î— Î¼Î¹ÎºÏÎ® ÎºÎ±ÏÎ´Î¹Î¬ Î¼Î¿Ï… Ï…Ï€Î¿Ï†ÎÏÎµÎ¹ Î¤ÏƒÎ¹Î³Î³Î¬Î½Î± Î¼Î¿Ï… ÏƒÎµ Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»ÏŽ Î¥Ï€Î¿Ï†ÎÏÎµÎ¹ Î±Ï€ÏŒ ÏƒÏ„ÎÏÎ·ÏƒÎ· Î‘Î½Î±Ï€Î¿Î´Î¿Î³Ï…ÏÎ¯Î¶ÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î· Î¶Ï‰Î® Î¼Î¿Ï… ÎšÎ¬Î¸Îµ Î¼ÎÏÎ± Î· ÎºÎ±ÏÎ´Î¹Î¬ Î¼Î¿Ï… Ï„Î¿ Ï€Î¹ÏƒÏ„ÎµÏÎµÎ¹ Î ÎµÏ‚ Î¼Î¿Ï… Î³Î¹Î±Ï„Î¯ ÎµÎ³ÏŽ ÏƒÎ¿Ï… Ï†ÎÏÎ¿Î¼Î±Î¹ Ï„ÏŒÏƒÎ¿ ÎºÎ±Î»Î¬ ÎŒÏ„Î±Î½ ÎµÏƒÏ Î¼Î¿Ï… Î¼Î¹Î»Î¬Ï‚ Î»ÎµÏ‚ ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ ÎºÎ¿Ï…Ï„ÏŒÏ‚
Primjedbe o prijevodu	ÎšÎ¬Î¸Îµ Î¼ÎÏÎ± Î· ÎºÎ±ÏÎ´Î¹Î¬ Î¼Î¿Ï… Ï„Î¿ Ï€Î¹ÏƒÏ„ÎµÏÎµÎ¹, Î´Î·Î». ÎºÎ¬Î¸Îµ Î¼ÎÏÎ± Î· ÎºÎ±ÏÎ´Î¹Î¬ Î¼Î¿Ï… Î¾ÎµÎ³ÎµÎ»Î¹ÎÏ„Î±Î¹, ÎµÎ¾Î±Ï€Î±Ï„ÎµÎ¯Ï„Î±Î¹... Î„Î ÏÎ¿Ï„Î¯Î¼Î·ÏƒÎ± Î½Î± Î²Î¬Î»Ï‰ Ï„Î¿ "ÎºÎ¬Î¸Îµ Î¼ÎÏÎ± Î· ÎºÎ±ÏÎ´Î¹Î¬ Î¼Î¿Ï… Ï„Î¿ Ï€Î¹ÏƒÏ„ÎµÏÎµÎ¹" Î³Î¹Î± Î½Î± Ï„Î±Î¹ÏÎ¹Î¬Î¶ÎµÎ¹ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ± Î¼Îµ Ï„Î· Î³Î±Î»Î»Î¹ÎºÎ® Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·.

Posljednji potvrdio i uredio chrysso91 - 25 kolovoz 2007 14:49