Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Španjolski-Ukrajinski - mala vida

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: ŠpanjolskiFrancuskiEngleskiGrčkiUkrajinski

Kategorija Pjesma - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
mala vida
Tekst
Poslao allo_garage
Izvorni jezik: Španjolski

Tu me estas dando mala vida
Yo pronto me voy a escapar
Gitana mia por lo menos date cuenta
Gitana mia por favor
Tu no me dejas ni respirar
Tu me estas dando mala vida
Cada dia se la traga mi corazon

Gitana mia!
Mi corazoncito esta sufriendo
Gitana mia por favor
Sufriendo malnutricion
Tu me estas dando mala vida
Cada dia se la traga mi corazon!
Dime tu porque te trato yo tan bien
Cuando tu me hablas como a on cabron


Naslov
Циганочка
Prevođenje
Ukrajinski

Preveo Siberia
Ciljni jezik: Ukrajinski

Ти перевертаєш догори дном моє життя,
Я скоро втечу,
Моя циганочка зрозумій хоча б,
Моя циганочка, будь ласка,
Ти навіть не дозволяєш мені дихати,
Ти перевертаєш догори дном моє життя,
Кожен день моє серце обдурено.

Моя циганочка,
Моє маленьке серце страждає,
Моя циганочка, будь ласка,
Воно мучиться від голоду,
Ти перевертаєш догори дном моє життя,
Кожен день моє серце обдурено,
Скажи мені чому я так добре до тебе ставлюся,
Якщо до мене ти ставишся як до нікчеми.
Posljednji potvrdio i uredio ramarren - 13 prosinac 2011 12:33