Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Rumunjski - VovÃ² Luci, dia 19 a crystal fez um ano de vida...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Rumunjski

Kategorija Dom / Obitelj

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	VovÃ² Luci, dia 19 a crystal fez um ano de vida...
Tekst Poslao Camilaj_5	Izvorni jezik: Brazilski portugalski VovÃ² Luci, dia 19 a crystal fez um ano de vida entre nÃ²s, espero que a senhora tenha comemorado conosco, ela Ã¨ uma joia linda que um dia gostaria muito que a senhora conhecesse.
Primjedbe o prijevodu	comunicaÃ²ao entre familia +

Naslov	Aniversare
Prevođenje Rumunjski Preveo Freya	Ciljni jezik: Rumunjski BunicÄƒ Luci, Pe 19 Crystal a Ã®mplinit un an de viaÅ£Äƒ Ã®n familia noastrÄƒ. Sper cÄƒ dumneavoastrÄƒ aÅ£i sÄƒrbÄƒtorit alÄƒturi de noi. Ea este o bijuterie de fetiÅ£Äƒ pe care, Ã®ntr-o zi, mi-ar plÄƒcea mult sÄƒ o cunoaÅŸteÅ£i.
Primjedbe o prijevodu	"Ã®n familia noastrÄƒ" sau "Ã®ntre noi"(cuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt); "uma joia linda" = "o bijuterie frumoasÄƒ", am adaptat-o la o expresie folositÄƒ curent Ã®n RomÃ¢nia: "o bijuterie de copil(fetiÅ£Äƒ Ã®n textul de faÅ£Äƒ)" .

Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 2 studeni 2007 17:40

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 studeni 2007 16:32
	iepurica Broj poruka: 2102	Same fo this on, pretty please CC: casper tavernello thathavieira
		2 studeni 2007 16:42
	thathavieira Broj poruka: 2247	Hi ie! Grandma Luci, in the day 19th (?Not sure?) Crystal made a year of life between us, I hope that you had celebrate with us, she is a beautiful jewel that some day I wish a lot that you (could) meet. Casper, if there is anything wrong, please correct me?
		2 studeni 2007 17:40
	iepurica Broj poruka: 2102	It's ok, Thais, you helped me a lot. Don't hesitate to ask when you also need help with something...
		2 studeni 2007 18:38
	thathavieira Broj poruka: 2247	Thanks Andreea... I will search some translations now, ok? Hugs!