Prevođenje - Engleski-Turski - The analysis performed here suggests that Vision...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Naslov

The analysis performed here suggests that Vision...

Tekst
Poslao

aktaran

Izvorni jezik: Engleski

The analysis performed here suggests that Vision Zero is an action-guiding and, hence, a rational goal.
Strengths as well as weaknesses of the goal have been identified. On the whole, the conclusion is that it satisfies
the criteria of precision, evaluability, approachability, and perhaps also motivity. In actual practice, Vision Zero
has led to a number of implementation measures, such as the construction of roundabouts and safer roadsides.

Naslov	SÄ±fÄ±r Vizyon
Prevođenje Turski Preveo smy	Ciljni jezik: Turski Burada gerÃ§ekleÅŸtirilen analiz SÄ±fÄ±r Vizyon'un hareket-yÃ¶nlendirici ve dolayÄ±sÄ±yla mantÄ±klÄ± bir hedef olduÄŸunu ileri sÃ¼rmektedir. Hedefin zayÄ±f taraflarÄ±nÄ±n yanÄ± sÄ±ra gÃ¼Ã§lÃ¼ yanlarÄ± da saptanmÄ±ÅŸtÄ±r. Genel olarak sonuÃ§ SÄ±fÄ±r Vizyon'un duyarlÄ±k, deÄŸerlendirilebilirlik, yaklaÅŸÄ±labilirlik ve ayrÄ±ca belki hareket kabiliyeti kriterlerini karÅŸÄ±lamasÄ±dÄ±r. GerÃ§ek uygulamada SÄ±fÄ±r Vizyon, daha gÃ¼venli gÃ¶beklerin ve yol kenarlarÄ±nÄ±n yapÄ±mÄ± gibi bir takÄ±m uygulama tedbirlerine Ã¶ncÃ¼lÃ¼k etmiÅŸtir.
Primjedbe o prijevodu	Vision Zero'nun anlamÄ± hakkÄ±nda referans: http://64.233.183.104/search?q=cache:h_CwDytfOnoJ:www.kgm.gov.tr/ekler.doc+Vizyon+S%C4%B1f%C4%B1r&hl=en&ct=clnk&cd=5&gl=tr (TÃ¼rkÃ§e) ve http://www.monash.edu.au/muarc/reports/papers/visionzero.html (ingilizce) motivity = The power or ability to move (http://www.websters-online-dictionary.org/definition/motivity)

Posljednji potvrdio i uredio canaydemir - 13 prosinac 2007 18:09