Prevođenje - Hebrejski-Engleski - ×ž×‘×¦×¢

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Naslov

×ž×‘×¦×¢

Tekst
Poslao

×ž×•×¨×™

Izvorni jezik: Hebrejski

×ž×‘×¦×¢

×˜×‘×¢×•×ª ×–×”×‘ ×ž×™×•×—×“×•×ª
×¨×§ ×‘"×¢×•×œ× ×©×œ ×–×”×‘"
×•×¢×›×©×™×• ×ž×‘×¦×¢ ×—×œ×•×ž×™ ×‘×¢×§×‘×•×ª ×”×¤×ª×™×—×” ×—×¦×™ ×ž×—×™×¨ ×¢×œ ×”×˜×‘×¢×ª ×”×©× ×™×™×”.
×”×˜×‘×¢×•×ª ×¢×•×¦×‘×• ×¢"×™ ×”×ž×¢×¦×‘ ×”×ž×•×›×©×¨ ×™×•××‘ ×œ×•×™.
×”×—× ×•×ª × ×ž×¦××ª ×‘×—×™×¤×” ×‘×§× ×™×•×Ÿ "×œ×‘ ×”×ž×¤×¨×¥"
×”×—× ×•×ª × ×¤×ª×—×ª ×‘×™×•× ×¨××©×•×Ÿ-×©×™×©×™ ×ž×©×¢×” 9 ×‘×‘×•×§×¨- 7 ×‘×¢×¨×‘.
×”×—× ×•×ª ×¤×ª×•×—×” ×’× ×‘×ž×•×¦××™ ×©×‘×ª.

×›×“×™ ×œ×ž×ž×© ××ª ×”×ž×‘×¦×¢ ×—×•×‘×” ×œ×©×œ× ×‘×›×¨×˜×™×¡ ××©×¨××™.

Naslov

SALE

Prevođenje

Engleski

Preveo

dramati

Ciljni jezik: Engleski

Special Gold Rings
ONLY at "World of Gold"
Now, a dream sale because of our new opening: 1/2 off on the price of the second ring purchased!

The rings are created by the talented designer Yoav Levi.

The store is located in Haifa at the "Lev HaMfratz" shopping center.

Hours are from 9:00 AM until 7:00 PM: Sunday through Friday.

The store is also open Saturday Evenings after the Sabbath.

In order to take advantage of the sale you will be required to use a credit card.

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 4 studeni 2007 04:07

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 listopad 2007 20:33
	kafetzou Broj poruka: 7963	Hi dramati This looks good, but ... 1) I'm not sure about the use of the word "rights" - could it be "offer"? 2) What does "a dream same" mean? Should it be "a dream sale"?
		28 listopad 2007 02:27
	dramati Broj poruka: 972	Hi Yes. Typo on dream same should be sale. Special Gold Rings ONLY at "World of Gold" Now, a dream same because of our new opening: 1/2 off on the price of the second ring purchased! The Rings are created by the talented designer Yoav Levi. The store is located in Haifa at the "Lev HaMfratz" shopping center. Hours are from 9:00 AM until 7:00 PM: Sunday through Friday. The store is also open Saturday Evenings after the Sabbath. In order to take advantage of the sale you will be required to use a credit card. I was working late, our time again, and used the darn spell checker in word it didn't catch it.
		28 listopad 2007 03:02
	kafetzou Broj poruka: 7963	OK; thanks. A spell checker can only catch words that do not exist - it cannot known when you have used a word that exists, but in the wrong place. That, in my opinion, is the difference between artificial intelligence and real intelligence!!
		28 listopad 2007 14:17
	××œ×™× ×•×¨ Broj poruka: 3	Not as correct as it should be, make it more official.
		28 listopad 2007 15:01
	dramati Broj poruka: 972	Hi Elinor, Got any suggestions to make an add seem more official?